1
00:00:29,831 --> 00:00:39,439
♪♪

2
00:00:39,541 --> 00:00:40,508
[Kuşların cıvıltısı]

3
00:00:40,608 --> 00:00:41,876
-Sevgilim.

4
00:00:41,976 --> 00:00:45,045
seni daha çok seviyorum
hayal edebileceğinizden daha fazla.

5
00:00:45,145 --> 00:00:48,683
Sonsuz mutluluğu hak ediyorsun
ve sonsuz sevgi.

6
00:00:48,783 --> 00:00:51,019
İşte bu yüzden hak ediyorsun...

7
00:00:51,151 --> 00:00:53,721
en hızlı 5G ağı
Amerika'da,

8
00:00:53,821 --> 00:00:57,725
hiçbir gizli ücret olmadan
ve ücretsiz bir NorvaCom XP4 telefon.

9
00:00:57,825 --> 00:01:01,796
-Nişanlanma zamanın geldi
Lumezza Wireless'a.

10
00:01:01,896 --> 00:01:04,032
-Ve kes!
Kes şunu.

11
00:01:04,131 --> 00:01:06,066
-[ Zil çalar ]
-Sıfırla!

12
00:01:06,166 --> 00:01:08,402
-Bu bir kesik.
İyi iş çıkardın Frank.

13
00:01:08,503 --> 00:01:11,405
Rene, bu çok güzel bir iş.
Hadi on beşlere gidelim.

14
00:01:11,506 --> 00:01:14,742
Evet.
- Biraz düşüktü.

15
00:01:16,109 --> 00:01:17,912
-Üzgünüm. Ne?
-Telefon.

16
00:01:18,012 --> 00:01:19,413
Onlar sadece istiyorlardı
bir tane almak için

17
00:01:19,514 --> 00:01:20,748
telefonun nerede
çerçeve olarak biraz daha yüksek.

18
00:01:20,848 --> 00:01:22,884
-Daha yüksek mi?
Bir kesit olacak

19
00:01:22,984 --> 00:01:25,252
o yüzden ona her şeyin düzeleceğini söyle.

20
00:01:25,352 --> 00:01:27,454
-Çok hızlı.

21
00:01:37,532 --> 00:01:38,900
-Yani eğer yapabilseydik
bir tane daha

22
00:01:39,000 --> 00:01:40,133
biraz daha yüksek olduğu yer...

23
00:01:40,233 --> 00:01:41,468
-Yine gidiyorum!

24
00:01:41,569 --> 00:01:43,538
-Yine gidiyorum!
-[ Zil çalar ]

25
00:01:47,240 --> 00:01:49,877
-Ah, teşekkürler.
-Görüşürüz Anna.

26
00:01:49,978 --> 00:01:51,244
Hey.
İyi bir gün.

27
00:01:51,345 --> 00:01:53,246
Sağ?
-Evet.

28
00:01:54,381 --> 00:01:55,550
-Kulübeye çıkıyoruz
bu hafta sonu.

29
00:01:55,650 --> 00:01:58,720
Bunu sana söylemiş miydim?
-HAYIR. Ah...

30
00:01:58,820 --> 00:02:00,220
-Lisa. Lisa ve ben.

31
00:02:00,320 --> 00:02:02,991
Biz gidiyoruz...
kabine çıkıyoruz.

32
00:02:03,091 --> 00:02:05,125
-Ah. Ah evet. Ah.
-Evet.

33
00:02:05,225 --> 00:02:06,728
-Nasılsın, işler nasıl?
sen ve Lisa'yla mı?

34
00:02:06,828 --> 00:02:08,362
-Lisa'nın planı
"Pazar" için büyük bir yürüyüş --

35
00:02:08,462 --> 00:02:11,766
Cumartesi veya Pazar.
-Ah. Hı-hı.

36
00:02:11,866 --> 00:02:16,203
-Kendi başına gidiyor
tek başına dağlara,

37
00:02:16,303 --> 00:02:18,106
ona sürekli söylediğim şey

38
00:02:18,205 --> 00:02:21,576
"Lisa. Lisa.
Sadece tehlikeli geliyor."

39
00:02:22,777 --> 00:02:24,078
-Tamam aşkım.

40
00:02:24,177 --> 00:02:25,178
-O da öyle sanılıyor
orada kar yağar,

41
00:02:25,278 --> 00:02:26,981
bu daha da tehlikeli hissettiriyor.

42
00:02:27,081 --> 00:02:29,149
-Ah. Ah.

43
00:02:29,249 --> 00:02:31,819
-Pekala, gitmeliyim.

44
00:02:31,919 --> 00:02:35,155
Ama bugün harika bir iş çıkardın.

45
00:02:35,255 --> 00:02:37,257
ve gerçekten değer veriyorum
dostluğumuz.

46
00:02:39,060 --> 00:02:41,696
-Tamam, görüşürüz Dan.

47
00:02:49,504 --> 00:02:51,839
<i>-Merhaba.</i>
-İyi hafta sonları.

48
00:02:51,939 --> 00:02:53,841
<i>-Ah. Evet. Her şey yoluna girecek.</i>

49
00:02:53,941 --> 00:02:56,044
-Hayır. Sen değil.
Benim.

50
00:02:56,144 --> 00:02:58,913
Biz...
yarın için hâlâ iyi miyiz?

51
00:02:59,013 --> 00:03:00,515
<i>-Ah, evet, orada olacağım.</i>

52
00:03:01,749 --> 00:03:03,885
- Sen...

53
00:03:03,985 --> 00:03:05,252
biliyorsun,
neye ihtiyacın varsa...

54
00:03:05,352 --> 00:03:07,522
<i>-Anladım.</i>
-Tamam. Peki. Harika.

55
00:03:07,622 --> 00:03:10,190
Görüşürüz...
<i>-Merhaba. Daha sonra...</i>

56
00:03:10,290 --> 00:03:12,560
<i>Sizce bunu kabul edebilir miyiz</i>
<i>tekne yola çıktı mı?</i>

57
00:03:12,660 --> 00:03:13,995
-Ne?

58
00:03:14,095 --> 00:03:15,563
<i>-'Çünkü bunu yapacağız</i>
<i>orada ol.</i>

59
00:03:15,663 --> 00:03:16,864
<i>Belki alabiliriz</i>
<i>Tekne eğlenmek için yola çıktı.</i>

60
00:03:16,964 --> 00:03:18,398
-Hayır! HAYIR!
Açıkçası hayır.

61
00:03:18,498 --> 00:03:20,835
<i>-Tamam, evet.</i>
-Yarın öğlen.

62
00:03:20,935 --> 00:03:22,335
Geç kalmayın.

63
00:03:23,738 --> 00:03:27,207
Lisa ve ben yukarı çıkıyoruz
bu hafta sonu kulübeye.

64
00:03:27,307 --> 00:03:29,610
- Lanet olsun.

65
00:03:29,711 --> 00:03:31,879
Kaç tane lanet olduğunu görüyorsun
bu yoğurdun içinde yaban mersini var mı?

66
00:03:31,979 --> 00:03:33,213
-Evet.
-Bilirsin, her şey

67
00:03:33,313 --> 00:03:34,982
çok tatlı
bu günlerde.

68
00:03:35,083 --> 00:03:36,884
Bütün ülkenin
cehenneme gitmek.

69
00:03:36,984 --> 00:03:38,986
-Özür dilerim baba.

70
00:03:39,087 --> 00:03:42,289
-İsa.

71
00:03:42,389 --> 00:03:43,891
<i>-Yeni varsa</i>
<i>ayrıntılar...</i>

72
00:03:43,991 --> 00:03:47,562
-Yani Lisa planlıyor
Cumartesi için büyük bir yürüyüş.

73
00:03:47,662 --> 00:03:50,598
Evet, içeri giriyor
dağlar tek başına.

74
00:03:50,698 --> 00:03:52,734
Ona bunun çok önemli olduğunu söylüyorum.
çok tehlikeli.

75
00:03:52,834 --> 00:03:55,268
Ama...
-Lisa mı? O hâlâ seninle mi?

76
00:03:55,368 --> 00:03:56,871
Bunu berbat ettiğini sanıyordum.

77
00:03:56,971 --> 00:03:58,639
-HAYIR. Biz iyiyiz.

78
00:03:58,740 --> 00:04:01,308
Sadece öyle olacağını düşündüm
rahatlamak güzel.

79
00:04:01,408 --> 00:04:03,077
-Rahatlamak? Ne için?
-Evet.

80
00:04:03,177 --> 00:04:05,747
-İnanma oyunu oynamaktan
Hollywood'un sübyancılarıyla mı?

81
00:04:05,847 --> 00:04:08,616
Ya da belki rahatla
benden para istemekten.

82
00:04:08,716 --> 00:04:11,853
-Tamam aşkım. [İç çekiyor]
- Rahat ol.

83
00:04:11,953 --> 00:04:13,755
Yani, bilirsin,
sen ve senin kuşağın,

84
00:04:13,855 --> 00:04:15,556
sahip olmalısın
her şey sana teslim edildi.

85
00:04:15,656 --> 00:04:17,725
Ağlamalısın
kupa alamadığınızda.

86
00:04:17,825 --> 00:04:20,194
Ama sen hazır değilsin
bunun için kanamak.

87
00:04:20,293 --> 00:04:22,530
Hepinizin ihtiyacı olan şey iyi bir savaş.

88
00:04:22,630 --> 00:04:26,333
-Evet, savaşla ilgili bunu duydum.
Bu iyi.

89
00:04:26,433 --> 00:04:28,102
-Evet.
Beni bir adam yaptı.

90
00:04:28,202 --> 00:04:32,405
Erkekler doğmaz Daniel.
Yapıldılar.

91
00:04:32,507 --> 00:04:35,877
Bir fırında dövülüyorlar
acı ve ıstıraptan,

92
00:04:35,977 --> 00:04:37,410
şanlı savaşla sertleşti.

93
00:04:37,512 --> 00:04:40,615
-Tamam Bay Burton.
-Ah, siktir git Kevin!

94
00:04:44,819 --> 00:04:46,254
-Üzgünüm Kevin.

95
00:04:46,353 --> 00:04:49,924
-Tanrım.
Beni zehirlemeye çalışıyor.

96
00:04:50,024 --> 00:04:51,358
-Ahh.

97
00:04:52,994 --> 00:04:56,396
-Ölmeliydim
orada savaşta.

98
00:04:56,496 --> 00:05:00,400
Burada değil. Bu şekilde değil.
Bu...

99
00:05:00,501 --> 00:05:03,237
-Pekala, gitmeliyim.

100
00:05:03,336 --> 00:05:08,042
-Dan, sana savaş açılmasını diliyorum.

101
00:05:09,442 --> 00:05:11,946
-Öyle olduğunu biliyorum baba.

102
00:05:12,046 --> 00:05:18,085
♪♪

103
00:05:18,186 --> 00:05:21,321
- Defol dedim Kevin!

104
00:05:21,421 --> 00:05:24,424
[ RandB müzik çalıyor
araba stereosunda]

105
00:05:33,000 --> 00:05:34,969
[Müzik durur]

106
00:05:46,747 --> 00:05:48,115
-Selam Dan!

107
00:05:48,216 --> 00:05:49,951
-Hey!
Merhaba Rachel.

108
00:05:50,051 --> 00:05:51,719
-İyi avlar.

109
00:05:54,121 --> 00:05:56,691
-Hey.
-[İngiliz aksanı] Merhaba.

110
00:05:56,791 --> 00:05:58,926
-Hazır mısın?
Biraz yürüyüş için mi?

111
00:06:00,127 --> 00:06:02,663
-Ne konuşuyorsun sen?
hakkında? Yürüyüş yapmıyorum.

112
00:06:04,265 --> 00:06:06,466
Her zaman çok yakına park ediyorsun
çalılara.

113
00:06:08,435 --> 00:06:10,638
-[İç çeker]
-[ Arabanın kapısı açılır, kapanır ]

114
00:06:16,510 --> 00:06:18,579
[Dehd'in "Bad Love" şarkısı çalıyor ]

115
00:06:18,679 --> 00:06:24,785
♪♪

116
00:06:24,886 --> 00:06:30,925
♪♪

117
00:06:31,025 --> 00:06:34,328
-♪ Ben kötü bir aşktım ♪

118
00:06:34,427 --> 00:06:38,099
♪ Şimdi biraz alabilirim ♪

119
00:06:38,199 --> 00:06:40,400
♪ Dolu bir kalbim var ♪

120
00:06:40,501 --> 00:06:44,605
♪ Dolu bir kalbim var
yeniden kurtuluşun ♪

121
00:06:45,539 --> 00:06:48,475
♪ Ben kötü bir aşktım ♪

122
00:06:48,576 --> 00:06:52,046
♪ Şimdi biraz alabilirim ♪

123
00:06:52,146 --> 00:06:53,581
♪ Dolu bir kalbim var ♪

124
00:06:53,681 --> 00:06:57,752
♪ Dolu bir kalbim var
yeniden kurtuluşun ♪

125
00:06:57,852 --> 00:07:00,021
♪ Evet, şimdi koş bebeğim, koş ♪

126
00:07:00,121 --> 00:07:01,856
♪ Kötü aşktan kaç ♪

127
00:07:01,956 --> 00:07:05,293
♪ Yeni aşk bebeğim, hadi
tatlım, bana biraz ver

128
00:07:05,393 --> 00:07:07,962
♪ Koş bebeğim, koş,
kötü aşktan kaç ♪

129
00:07:08,062 --> 00:07:09,630
-Neden?

130
00:07:09,730 --> 00:07:11,431
-♪ Yeni aşk bebeğim, hadi
tatlım, bana biraz ver

131
00:07:11,532 --> 00:07:14,467
♪ Koş bebeğim, koş,
kötü aşktan kaç ♪

132
00:07:14,568 --> 00:07:17,638
♪ Yeni aşk bebeğim, hadi
tatlım, bana biraz ver

133
00:07:17,738 --> 00:07:19,140
♪ Koş bebeğim, koş -- ♪

134
00:07:19,240 --> 00:07:21,042
-Ah, bunu beğendim.
Tamam aşkım.

135
00:07:21,142 --> 00:07:23,144
Tamam, tamam.

136
00:07:23,244 --> 00:07:30,685
♪♪

137
00:07:32,286 --> 00:07:33,888
-Bir tane daha yiyemez misin?
protein bar yolda mı?

138
00:07:33,988 --> 00:07:35,389
Çünkü yapmak istiyorum
akşam yemeğin,

139
00:07:35,488 --> 00:07:36,924
ve senin dolu olmanı istemiyorum.

140
00:07:37,024 --> 00:07:38,826
-Ah.

141
00:07:38,926 --> 00:07:41,595
hoşuma gitti
bana ne yapacağımı söylediğinde

142
00:07:43,364 --> 00:07:44,799
Baban nasıl?

143
00:07:44,899 --> 00:07:47,268
-O iyi.
[Boğazını temizler] Aynı.

144
00:07:47,368 --> 00:07:49,503
Seni seviyor.
-[ Gülüyor ]

145
00:07:49,603 --> 00:07:52,573
-Çok utandım
varlığım sayesinde.

146
00:07:58,346 --> 00:08:00,014
Bu yeni oyun mu?

147
00:08:00,114 --> 00:08:01,182
-Evet.
-Evet?

148
00:08:01,282 --> 00:08:02,316
Nasıl oluyor?
- Evet, güzel.

149
00:08:02,416 --> 00:08:03,684
-Atış!

150
00:08:03,784 --> 00:08:07,487
Üzgünüm.
Ne diyordun?

151
00:08:07,588 --> 00:08:09,156
-Sorun değil.

152
00:08:09,256 --> 00:08:12,827
-Evet? Eminim
parçayı alacaksınız.

153
00:08:12,927 --> 00:08:14,695
-Teşekkür ederim.

154
00:08:14,795 --> 00:08:16,831
Ama bilmiyorum

155
00:08:16,931 --> 00:08:19,400
çünkü yönetmenin bir nevi
iddialı bir pislik, biliyor musun?

156
00:08:19,499 --> 00:08:20,701
-[ Kıkırdamalar ]

157
00:08:20,801 --> 00:08:23,904
Parça türü
iş tanımımızın.

158
00:08:24,005 --> 00:08:25,306
-Evet.

159
00:08:25,406 --> 00:08:27,808
Ne de olsa o bir tiyatro yönetmeni.

160
00:08:33,247 --> 00:08:35,249
-Bu ne anlama geliyor?

161
00:08:35,349 --> 00:08:36,784
-Hiç bir şey.

162
00:08:36,884 --> 00:08:39,854
-Ne? Çünkü ben film yönetiyorum.
Ben o kadar iyi değilim...

163
00:08:39,954 --> 00:08:41,622
Filmlerin sanat olmadığını mı söylüyorsunuz?

164
00:08:41,722 --> 00:08:43,824
-Hayır tabii ki
filmler sanat olabilir.

165
00:08:43,924 --> 00:08:45,626
-Ah yani diyorsun
filmlerim sanat değil.

166
00:08:45,726 --> 00:08:46,994
-Hayır söylüyorum
Sen film yönetmiyorsun.

167
00:08:47,094 --> 00:08:48,329
-Bende var.
-Evet.

168
00:08:48,429 --> 00:08:49,697
Birini yönlendirdin
sekiz yıl önce,

169
00:08:49,797 --> 00:08:51,332
ancak artık pop-up reklamları yönlendiriyorsunuz.

170
00:08:51,432 --> 00:08:53,401
-Tamam aşkım!

171
00:08:53,502 --> 00:08:54,802
-Ne?

172
00:08:56,303 --> 00:08:57,838
-Bu açılır reklamlar --

173
00:08:57,938 --> 00:08:59,707
bu tam olarak değil
bu arada onlar ne --

174
00:08:59,807 --> 00:09:01,242
Vize faturamızı ödedik.

175
00:09:01,342 --> 00:09:02,410
- Koşarak geldin.
-Seni destekliyorum.

176
00:09:02,511 --> 00:09:03,911
-Tamam aşkım. Vay.

177
00:09:04,011 --> 00:09:05,613
-Ve senin asil işin
tiyatro.

178
00:09:05,713 --> 00:09:07,181
-Tamam aşkım.
-Broadway değil, kusura bakmayın.

179
00:09:07,281 --> 00:09:08,482
-Peki.
-Sezon dışı...

180
00:09:08,582 --> 00:09:09,750
-Tamam. Kolay.
-Catskills...

181
00:09:09,850 --> 00:09:11,152
müzik kutusu müzikalleri.
-Yapamaz mıyız?

182
00:09:11,252 --> 00:09:12,486
-Bu sana verir
sanatsal açıdan yüksek bir yer...

183
00:09:12,586 --> 00:09:14,321
-Yapamaz mıyız?
-Düşük bir şey.

184
00:09:14,422 --> 00:09:15,790
-Yapamaz mıyız?
-Bir denizaltı!

185
00:09:15,890 --> 00:09:18,692
-Lütfen yapabilir miyiz İsa?
sadece mutluymuş gibi davran

186
00:09:18,793 --> 00:09:21,362
bir hafta sonu için ve biz sadece
numara mı yapıyorsun?

187
00:09:21,462 --> 00:09:22,997
-Evet, evet, evet.
-Lütfen, ah!

188
00:09:23,097 --> 00:09:25,332
-Evet. Evet.

189
00:09:26,834 --> 00:09:28,369
Evet.

190
00:09:28,469 --> 00:09:30,539
-Denemiyordum bile
sana hakaret etmek.

191
00:09:30,638 --> 00:09:32,339
hakaret etmeye çalışıyordum
bu lanet adam.

192
00:09:32,440 --> 00:09:33,774
Eğer bu seni daha iyi hissettirecekse,

193
00:09:33,874 --> 00:09:35,342
sanırım sen
muhteşem bir yönetmen.

194
00:09:39,980 --> 00:09:42,216
-İkimiz de bunun saçmalık olduğunu biliyoruz.

195
00:09:42,316 --> 00:09:43,417
[İkisi de gülüyor]

196
00:09:43,518 --> 00:09:44,452
At!

197
00:09:44,553 --> 00:09:53,461
♪♪

198
00:09:53,562 --> 00:09:59,033
♪♪

199
00:10:02,636 --> 00:10:05,406
- Yiyecekleri alabilir misin?
lütfen?

200
00:10:05,507 --> 00:10:06,841
-Evet.

201
00:10:22,490 --> 00:10:23,958
-Anahtar nerede?

202
00:10:24,058 --> 00:10:27,394
-Tam senin olduğun yer
kapının tepesine ulaşıyor.

203
00:10:27,495 --> 00:10:28,996
-Hayır değil.

204
00:10:29,096 --> 00:10:31,832
-Öyle.
Sana yardım etmemi ister misin?

205
00:10:31,932 --> 00:10:34,401
-Hayır, anladım.
-Tamam aşkım.

206
00:10:36,237 --> 00:10:37,304
-Hey buldum.

207
00:10:37,404 --> 00:10:43,545
-Peki.

208
00:10:43,644 --> 00:10:46,113
-Ahh.

209
00:10:46,213 --> 00:10:49,450
Saat şarap saati,
orospu çocuğu.

210
00:10:49,551 --> 00:10:50,951
Ha ha ha!

211
00:10:51,051 --> 00:10:54,855
Ha. Eğleniyorum.
Peki.

212
00:10:58,826 --> 00:11:01,095
[ Betty Harris'in "Sorun
Sevgilimle" oynuyor ]

213
00:11:01,195 --> 00:11:10,871
♪♪

214
00:11:10,971 --> 00:11:14,408
-♪ Bazen yalnızlaşıyorum ♪

215
00:11:14,509 --> 00:11:17,444
♪ Bazen
Biraz mavileşiyorum ♪

216
00:11:18,746 --> 00:11:21,550
♪ Beni etrafta gezdirdi
daireler halinde ♪

217
00:11:21,650 --> 00:11:26,153
♪ Ve ondan sonra,
Ne yapacağımı bilmiyorum

218
00:11:26,253 --> 00:11:29,256
♪♪

219
00:11:29,356 --> 00:11:32,092
♪ Aşk ne güzel ♪

220
00:11:32,193 --> 00:11:35,896
♪ Buna sahip olamazsın
ne zaman istersen ♪

221
00:11:35,996 --> 00:11:39,867
♪ Aşk ne güzel, evet ♪

222
00:11:39,967 --> 00:11:42,102
♪ Eğer ona sahip olamazsan ♪

223
00:11:45,906 --> 00:11:48,610
♪ Aşk çok iyi olabilir ♪

224
00:11:48,709 --> 00:11:52,112
♪ Ve aşk çok acımasız olabiliyor ♪

225
00:11:52,713 --> 00:11:54,583
♪ Aşk seni mutlu edebilir ♪
-Evet lütfen.

226
00:11:54,683 --> 00:11:56,083
-♪ Ooh, evet ♪

227
00:11:56,183 --> 00:11:59,119
♪ Soğukkanlılığını göstermeni sağlar ♪

228
00:11:59,220 --> 00:12:03,090
♪ Ama kollarını koyduğunda
etrafımda ♪

229
00:12:03,190 --> 00:12:05,893
♪ Küçük, eski karanlığın içinde ♪

230
00:12:05,993 --> 00:12:10,565
♪ Biliyorsun beni dolduruyor
bir tür keyifle ♪

231
00:12:10,665 --> 00:12:12,366
♪ Ooh, adam iyi ♪

232
00:12:12,466 --> 00:12:13,934
-Lanet fareler.

233
00:12:14,034 --> 00:12:16,070
-♪ Sevgilimle sorunum var ♪

234
00:12:16,170 --> 00:12:18,573
♪ Belalarla dolu bir dünyadayım ♪

235
00:12:18,673 --> 00:12:19,974
-♪ Sorun ♪

236
00:12:20,074 --> 00:12:22,843
♪ Sevgilimle sorunum var ♪

237
00:12:22,943 --> 00:12:25,346
-♪ Belalarla dolu bir dünyadayım ♪

238
00:12:25,446 --> 00:12:26,814
-♪ Sorun ♪

239
00:12:29,850 --> 00:12:33,020
-♪ Kendimi çok çaresiz hissediyorum ♪

240
00:12:33,120 --> 00:12:36,023
♪ Kendime engel olamıyorum ♪

241
00:12:36,123 --> 00:12:38,660
♪ İnanmayı diledim ♪

242
00:12:38,759 --> 00:12:39,927
♪ Ah, evet ♪

243
00:12:40,027 --> 00:12:41,862
♪ Sevdiğim bu adam ♪

244
00:12:43,931 --> 00:12:45,799
-Bir yemek kaşığına benziyor.

245
00:12:47,636 --> 00:12:49,738
Tamam, sanırım iyiyiz.

246
00:12:49,837 --> 00:12:51,272
Ah, selam,
kazağımı gördün mü?

247
00:12:51,372 --> 00:12:53,974
-Hangisi?

248
00:12:54,074 --> 00:12:55,809
-Hangisi?
Burada her zaman giydiğim elbise.

249
00:12:55,909 --> 00:12:57,244
Kış olanı. Mavi.

250
00:12:57,344 --> 00:12:59,748
Dekoratif kar taneleri var
üzerinde.

251
00:12:59,847 --> 00:13:01,782
-Dolabını kontrol ettin mi?

252
00:13:01,882 --> 00:13:04,018
-Dolap
kıyafetleri nerede saklıyoruz?

253
00:13:04,118 --> 00:13:06,320
Evet dolabı kontrol ettim.

254
00:13:06,420 --> 00:13:08,022
-Ben görmedim.

255
00:13:08,122 --> 00:13:10,558
-Ah.
Sarımsakları ezemez misin?

256
00:13:10,659 --> 00:13:12,293
Dilimlenmesi gerekiyor.

257
00:13:12,393 --> 00:13:15,229
-[Kıkırdar] Evet şef!

258
00:13:15,329 --> 00:13:16,964
-Tamam aşkım.

259
00:13:17,064 --> 00:13:18,832
Ben sadece...
Tarife uymaya çalışıyorum

260
00:13:18,932 --> 00:13:20,735
ve diyor ki
ince dilimlenmiş sarımsak.

261
00:13:20,834 --> 00:13:22,303
-Öyle mi?
Tamam aşkım. Tanrım.

262
00:13:22,403 --> 00:13:23,837
-Tamam, biliyor musun? deniyorum
senin için güzel olmasını sağlamak için.

263
00:13:23,937 --> 00:13:25,339
-O halde nazik ol.

264
00:13:25,439 --> 00:13:26,775
-Sana iyi davranıyorum.

265
00:13:26,874 --> 00:13:28,442
-Öyle misin? Bana bağırıyorsun
sarımsak hakkında.

266
00:13:28,543 --> 00:13:30,444
Sarımsağın sarımsağı dostum.

267
00:13:30,545 --> 00:13:33,515
-Tamam aşkım.
-Tamam aşkım.

268
00:13:35,550 --> 00:13:36,950
-Tamam aşkım.

269
00:13:37,051 --> 00:13:38,185
-Kapat şunu.
Geri dönün...

270
00:13:38,285 --> 00:13:40,054
Ne yapıyordun?
Bir şey.

271
00:13:40,154 --> 00:13:42,289
[İç çekiyor]

272
00:13:42,389 --> 00:13:45,125
[ Yumuşak caz müziği
stereoda çalıyor]

273
00:13:48,362 --> 00:13:50,598
-Çok esnek.

274
00:13:50,699 --> 00:13:53,334
Bu çok lifli.
Siktir et beni.

275
00:13:53,434 --> 00:13:55,637
-Yüksek sesle ağladığın için.
-Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

276
00:13:55,737 --> 00:13:57,471
-Sadece yakala.
-Hazır değil.

277
00:13:57,572 --> 00:13:58,807
Allah kahretsin!

278
00:13:58,906 --> 00:14:01,676
Tamam aşkım. Teşekkür ederim Lisa.
-Üzgünüm. Üzgünüm.

279
00:14:01,776 --> 00:14:02,876
-Teşekkür ederim. Evet.
İyisin.

280
00:14:02,976 --> 00:14:04,378
Neden gidip banyo yapmıyorsun?

281
00:14:04,478 --> 00:14:06,514
Neden gidip almıyorsun?
5 saatlik banyo mu?

282
00:14:11,885 --> 00:14:14,589
Hey.
-Hey.

283
00:14:14,689 --> 00:14:16,457
-Nasıl oluyor?
-Ah evet. Güzel.

284
00:14:16,558 --> 00:14:18,693
Gerçekten çok iyi.
-Harika.

285
00:14:18,793 --> 00:14:21,730
Bu kesikleri ben seçtim
özellikle.

286
00:14:21,830 --> 00:14:24,064
Ve o karabiberleri yapamazsın
onları Doğu Yakası'na götürün.

287
00:14:24,164 --> 00:14:28,135
Onları sipariş etmek zorunda kaldım
Ohio'dan iki hafta önceden.

288
00:14:31,472 --> 00:14:34,743
-Sipariş verdin
Ohio'dan nadir karabiber mi?

289
00:14:34,843 --> 00:14:36,276
-Yaptım. Ben sadece...

290
00:14:36,377 --> 00:14:38,879
Bu yemeği istedim
gerçekten özel olmak.

291
00:14:41,448 --> 00:14:43,384
-Neden?

292
00:14:43,484 --> 00:14:44,918
-Nedeni yok.

293
00:14:45,018 --> 00:14:46,987
Sadece seni pişirmek istedim
en sevdiğin yemek,

294
00:14:47,087 --> 00:14:50,357
sana ver
gerçekten güzel bir deneyim.

295
00:14:55,830 --> 00:14:58,232
-Biftek en sevdiğim yemek değil.

296
00:14:59,834 --> 00:15:01,235
-Değil mi?

297
00:15:01,335 --> 00:15:02,469
-Hayır.

298
00:15:04,773 --> 00:15:07,575
-Ama sen biftek yiyorsun
her zaman.

299
00:15:07,675 --> 00:15:11,111
-Biftek severim. Kesinlikle.

300
00:15:11,211 --> 00:15:14,481
Bu benim favorim değil.

301
00:15:14,582 --> 00:15:15,983
-Tamam aşkım.

302
00:15:16,083 --> 00:15:18,352
Peki en sevdiğiniz yemek hangisi?

303
00:15:18,452 --> 00:15:19,554
-Ceviche.

304
00:15:19,654 --> 00:15:22,590
-Ceviche mi? Ceviche mi?
-Ceviche.

305
00:15:23,625 --> 00:15:25,993
-Narenciyedeki balık mı?

306
00:15:26,093 --> 00:15:27,461
-Evet.
-Eğlenceli.

307
00:15:27,562 --> 00:15:29,096
seni hiç görmedim
bir kez ceviche sipariş edin.

308
00:15:29,196 --> 00:15:30,964
Hiçbir zaman olmadık
bir restoranda

309
00:15:31,064 --> 00:15:33,400
ve dedin ki, [İngiliz aksanı]
"Ceviche'niz var mı?

310
00:15:33,501 --> 00:15:35,102
Affedersiniz.

311
00:15:35,202 --> 00:15:37,572
Ceviche'niz var mı?

312
00:15:37,672 --> 00:15:39,473
Bununla başlayacağım."

313
00:15:39,574 --> 00:15:41,308
-Çünkü
Sadece sipariş ediyorum canım

314
00:15:41,408 --> 00:15:43,444
eğer restoran bunu iyi yaparsa.

315
00:15:43,545 --> 00:15:46,681
-[ Normal ses ] Anlıyorum.
Hangi restoranlar bunu iyi yapıyor?

316
00:15:46,781 --> 00:15:52,085
-Perulu olanlar genellikle
ama herhangi bir Güney Amerika yeri.

317
00:15:52,186 --> 00:15:53,454
-O adam
oyunculuk dersinden,

318
00:15:53,555 --> 00:15:55,322
onunki ne --
Adı neydi yine?

319
00:15:55,422 --> 00:15:57,458
Bana yardım et.

320
00:15:57,559 --> 00:15:58,959
-DSÖ?

321
00:15:59,059 --> 00:16:01,495
-Esmer olan.

322
00:16:01,596 --> 00:16:03,497
-Ah! Dario mu?
-Dario!

323
00:16:03,598 --> 00:16:05,499
-Hı-hı.
-İşte bu. Evet.

324
00:16:05,600 --> 00:16:07,602
Bu adam Perulu değil mi?

325
00:16:07,702 --> 00:16:09,102
-Bilmiyorum.

326
00:16:09,203 --> 00:16:11,104
Bunun ne alakası var?
herhangi bir şeyle?

327
00:16:11,205 --> 00:16:13,942
-Hiç bir şey.
Konuyu değiştiriyordum.

328
00:16:14,041 --> 00:16:16,109
-Ah. Tamam aşkım.

329
00:16:16,210 --> 00:16:18,378
-O şey nasıl?
birlikte mi yazıyorsunuz?

330
00:16:18,479 --> 00:16:20,013
-Ah. Güzel. Evet.
Bence bu iyi.

331
00:16:20,113 --> 00:16:22,049
-Bu harika.
-Evet.

332
00:16:24,485 --> 00:16:28,590
-Yazmak akıllıca
kendi malzemen sanırım.

333
00:16:28,690 --> 00:16:30,991
Gerçekten akıllıca.

334
00:16:31,091 --> 00:16:34,562
-Teşekkür ederim.

335
00:16:34,662 --> 00:16:36,330
-Evet, evet, evet.

336
00:16:36,430 --> 00:16:39,667
Evet.

337
00:16:39,767 --> 00:16:41,936
Yani bu üçlü bir kelime puanıdır.

338
00:16:42,035 --> 00:16:43,805
-Zek mi?

339
00:16:43,905 --> 00:16:45,573
Zek de ne böyle?

340
00:16:45,673 --> 00:16:49,209
-Zek onaylanmış bir kelimedir
Scrabble sözlüğünde.

341
00:16:51,311 --> 00:16:52,947
-Evet
Buna meydan okuyacağım.

342
00:16:53,046 --> 00:16:54,782
-Ah, öyle misin? Tamam aşkım.

343
00:16:54,883 --> 00:16:56,718
- Lanet Zek.

344
00:17:00,655 --> 00:17:02,891
Kahretsin.
-Ne?

345
00:17:02,991 --> 00:17:05,092
-Biliyor musun.

346
00:17:05,192 --> 00:17:06,226
-Ne oldu?
Söyleyebilirsin.

347
00:17:06,326 --> 00:17:09,062
Sorun değil.
-Ahh.

348
00:17:09,162 --> 00:17:10,632
- Yani...

349
00:17:10,732 --> 00:17:12,165
Vay be!

350
00:17:12,266 --> 00:17:14,067
Bu 28 puan.

351
00:17:14,167 --> 00:17:15,670
-Bu saçmalık.
Bu saçmalık.

352
00:17:15,770 --> 00:17:17,505
Sen sadece kısa ezberle,
aptal Scrabble kelimeleri.

353
00:17:17,605 --> 00:17:20,040
Yani, bu ne?
Qin mi?

354
00:17:20,140 --> 00:17:22,376
-"Kwin."
-Qin'in ne anlama geldiğini bilmiyorsun.

355
00:17:22,476 --> 00:17:23,978
-Bilmek zorunda değilim
ne anlama geliyor?

356
00:17:24,077 --> 00:17:25,613
Bu... Kurallar bu değil.

357
00:17:25,713 --> 00:17:28,282
- Evet ama hiç eğlenceli değil.

358
00:17:28,382 --> 00:17:30,284
Öyle mi?

359
00:17:30,384 --> 00:17:32,820
- Biraz kazanırsın, biraz kaybedersin.
-Aah.

360
00:17:34,154 --> 00:17:37,257
- Şaka yapıyordum.
Hadi ama.

361
00:17:37,357 --> 00:17:40,127
Böyle şakaları çok yapardık.

362
00:17:40,227 --> 00:17:43,063
-Ben yatmaya gidiyorum.
-Lis...

363
00:17:43,163 --> 00:17:45,499
Bunu yapma.
Lütfen bunu yapmayın.

364
00:17:45,600 --> 00:17:52,574
♪♪

365
00:17:52,674 --> 00:17:55,342
[Gök gürültüsü çöküyor]

366
00:17:58,513 --> 00:18:00,648
[Yağmur yağıyor]

367
00:18:00,748 --> 00:18:05,620
♪♪

368
00:18:05,720 --> 00:18:07,655
<i>-Bronwyn'in öyle olduğunu sanıyordum</i>
<i>o sahnede çılgıncaydı.</i>

369
00:18:07,755 --> 00:18:11,025
<i>-Hayır, onun olmasına sevindim</i>
<i>onu öpmedim falan.</i>

370
00:18:11,124 --> 00:18:12,894
<i>Heather'ın böyle olmasına sevindim</i>
<i>"Siktir git."</i>

371
00:18:12,994 --> 00:18:14,494
<i>-Bunu yapmak riskli.</i>

372
00:18:14,596 --> 00:18:17,565
<i>Ve şansını denediğinde,</i>
<i>düşebilirsin.</i>

373
00:18:17,665 --> 00:18:21,536
<i>Ve sonra karar vermelisiniz</i>
<i>kalkmak veya aşağıda kalmak için.</i>

374
00:18:21,636 --> 00:18:23,905
<i>-Ve şöyle, "Tatlım,</i>
<i>bir realite şovundasınız.</i>

375
00:18:24,005 --> 00:18:25,540
<i>Bu insanlar işte bunlar."</i>

376
00:18:25,640 --> 00:18:28,442
<i>-Bu kablo</i>
<i>sen oraya doğru yürü.</i>

377
00:18:28,543 --> 00:18:31,111
<i>-Birinin</i>
<i>kocanın üzücü çuvalı.</i>

378
00:18:31,211 --> 00:18:35,482
<i>-Çok basit. Buradasın</i>
<i>o zaman değilsin.</i>

379
00:18:35,583 --> 00:18:39,219
<i>Asıl fayda</i>
<i>Eğer acı çekmek zorunda değilsen.</i>

380
00:18:39,319 --> 00:18:41,022
[Gök gürültüsü çöküyor]
<i>-Sadece...</i>

381
00:18:41,121 --> 00:18:45,860
<i>-Heather'ı getirme --</i>
<i>-...sizin haberiniz olmadan...</i>

382
00:18:45,960 --> 00:18:48,462
[Kuş ciyaklaması]

383
00:18:48,563 --> 00:18:53,266
♪♪

384
00:18:53,367 --> 00:18:55,737
-Sana bu hakkı ne veriyor?

385
00:18:58,472 --> 00:19:01,441
Neden, gelecek
tabii ki küçük kasabamızdan.

386
00:19:04,078 --> 00:19:06,080
Ev satılık değil
belediye başkanı.

387
00:19:06,179 --> 00:19:14,856
♪♪

388
00:19:14,956 --> 00:19:23,631
♪♪

389
00:19:23,731 --> 00:19:32,140
♪♪

390
00:19:32,239 --> 00:19:40,915
♪♪

391
00:19:41,015 --> 00:19:49,691
♪♪

392
00:19:49,791 --> 00:19:58,231
♪♪

393
00:19:58,331 --> 00:20:02,302
Benim geleceğim mi, yoksa seninki mi, James?

394
00:20:03,771 --> 00:20:05,540
Işıklar sönüyor.

395
00:20:08,910 --> 00:20:11,445
Ah, Başkan Thompson.

396
00:20:11,546 --> 00:20:14,182
sahip olduğumuzun farkında değildim
bir randevu.

397
00:20:14,281 --> 00:20:17,417
Komplikasyon mu?
Ne demek istiyorsun?

398
00:20:17,518 --> 00:20:24,559
♪♪

399
00:20:24,659 --> 00:20:31,431
♪♪

400
00:20:31,532 --> 00:20:33,201
[Uzaktan belli belirsiz konuşuyor]

401
00:20:33,300 --> 00:20:40,641
♪♪

402
00:20:40,742 --> 00:20:46,748
♪♪

403
00:20:46,848 --> 00:20:52,887
♪♪

404
00:20:52,987 --> 00:20:59,060
♪♪

405
00:20:59,160 --> 00:21:05,166
♪♪

406
00:21:05,265 --> 00:21:09,704
♪♪

407
00:21:09,804 --> 00:21:13,473
Umurumdaymış gibi davranmayın
babamın mirası.

408
00:21:13,574 --> 00:21:16,443
Onunla ilgileniyordum, onunla ilgileniyordum.

409
00:21:16,544 --> 00:21:19,547
-[ Döşeme tahtaları gıcırdıyor ]
-Ve seni önemsiyorum.

410
00:21:19,647 --> 00:21:22,817
Akbabalar daire çiziyor
zaten onun üzerinde.

411
00:21:24,752 --> 00:21:26,821
Ah, şimdi öyle mi?

412
00:21:26,921 --> 00:21:30,057
Onun hiçbir hakkı yok
işlerimize burnunu sokmak için.

413
00:21:31,592 --> 00:21:34,929
Ne verir...
Ona ne veriyor...

414
00:21:35,029 --> 00:21:37,031
Bu hakkı sana ne veriyor?

415
00:21:37,131 --> 00:21:39,100
Ne? Ne?

416
00:21:39,200 --> 00:21:42,003
Bu hakkı sana ne veriyor?

417
00:21:42,103 --> 00:21:45,372
Ne?
Bu hakkı sana ne veriyor?

418
00:21:45,472 --> 00:21:48,009
Bu hakkı sana ne veriyor?

419
00:21:49,442 --> 00:21:51,913
Sana bu hakkı veren nedir Dan?

420
00:21:52,013 --> 00:21:53,047
Ah!
-[ şok tabancası çatırdıyor ]

421
00:21:53,147 --> 00:21:54,816
-[Hırlıyor]

422
00:21:54,916 --> 00:21:57,985
-[ inliyor ]

423
00:21:58,085 --> 00:22:01,589
[Çatlama devam ediyor]

424
00:22:01,689 --> 00:22:03,490
-Ew.
-[ Çatırtı durur ]

425
00:22:07,061 --> 00:22:08,428
Mm-pekala.

426
00:22:09,764 --> 00:22:18,840
♪♪

427
00:22:18,940 --> 00:22:28,082
♪♪

428
00:22:28,182 --> 00:22:31,052
Uyan, uyan.

429
00:22:31,152 --> 00:22:39,961
♪♪

430
00:22:40,061 --> 00:22:41,295
- Üzerime işedin mi?

431
00:22:41,394 --> 00:22:44,532
-Ne? Hayır.
Dan, kendi üstüne işedin.

432
00:22:44,632 --> 00:22:46,466
-Neler oluyor?

433
00:22:46,567 --> 00:22:49,270
- Pek değil.

434
00:22:49,369 --> 00:22:51,172
Sadece bir fincan çay içiyorum

435
00:22:51,272 --> 00:22:54,108
ve merak ediyorum
bu ne içindi?

436
00:22:54,208 --> 00:22:59,347
♪♪

437
00:22:59,446 --> 00:23:04,585
♪♪

438
00:23:04,685 --> 00:23:06,988
-Bu temizleme sıvısı.

439
00:23:07,088 --> 00:23:09,023
-Hımm.

440
00:23:09,123 --> 00:23:11,692
Oldukça güçlü kokuyor.

441
00:23:11,792 --> 00:23:13,194
-Hım-hım.

442
00:23:13,294 --> 00:23:15,563
Güçlü. Çok güçlü.

443
00:23:16,530 --> 00:23:19,166
Çünkü o pencere kirli.

444
00:23:19,267 --> 00:23:20,601
Ben de düşündüm ki...

445
00:23:20,701 --> 00:23:22,469
-Bilinçsizce mi vurdun?
-Evet.

446
00:23:22,570 --> 00:23:25,039
Beklemek. Hayır. Ne? Ne?

447
00:23:25,139 --> 00:23:26,340
Bilinçsiz mi?

448
00:23:26,439 --> 00:23:27,608
ne yapıyorsun sen
hakkında mı konuşuyorsun?

449
00:23:27,708 --> 00:23:29,409
-Ben de bunları merak ettim.

450
00:23:33,047 --> 00:23:34,548
-Bunlar malzeme.

451
00:23:34,649 --> 00:23:38,386
Bunlar benim...
Bunlar benim malzemelerim.

452
00:23:38,485 --> 00:23:40,855
Burası parçalanıyor.

453
00:23:40,955 --> 00:23:42,422
-Peki ya kayalar?
teknede mi?

454
00:23:42,523 --> 00:23:44,424
Bunlar ne için?

455
00:23:44,525 --> 00:23:48,062
-Teknem sallanıyor mu?

456
00:23:48,162 --> 00:23:50,364
Onları şunun için topluyordum:

457
00:23:50,463 --> 00:23:52,033
-Seni gördüm aptal!

458
00:23:52,133 --> 00:23:54,101
-Tamam aşkım. Neler oluyor?
Ne yapıyorsun?

459
00:23:54,201 --> 00:23:56,237
Neden şok aletin var Lisa?

460
00:23:56,337 --> 00:23:59,941
Lisa, bırak beni!
Lisa, bırak beni!

461
00:24:00,875 --> 00:24:04,512
[Homurdanıyor]

462
00:24:09,517 --> 00:24:14,755
♪♪

463
00:24:14,855 --> 00:24:16,489
Ahh!

464
00:24:16,590 --> 00:24:18,826
Siktir git. Evet!

465
00:24:18,926 --> 00:24:25,066
♪♪

466
00:24:25,166 --> 00:24:26,767
[ Gülüyor ]

467
00:24:26,867 --> 00:24:30,470
Ha ha ha!

468
00:24:30,571 --> 00:24:33,307
Lanet olsun!

469
00:24:33,407 --> 00:24:35,376
Ah! Ah!

470
00:24:35,475 --> 00:24:37,979
Tamam aşkım. Peki. Gerçekten mi?

471
00:24:38,079 --> 00:24:41,015
Gerçekten tatlı. Merhaba.
Hadi alalım...

472
00:24:41,115 --> 00:24:43,483
Yetişkinler gibi davranalım
ve sohbet edelim.

473
00:24:43,584 --> 00:24:44,986
Tamam aşkım? Bilmiyorsun bile
o şeyi nasıl kullanacağım.

474
00:24:45,086 --> 00:24:49,156
Tamam, tamam, tamam. Hey!
Hey! Yeterli!

475
00:24:49,256 --> 00:24:51,459
Lisa, yeter! Lisa! Kes şunu!

476
00:24:51,559 --> 00:24:55,529
-Sanırım bunu yapacaktın
beni bilinçsizce vur,

477
00:24:55,629 --> 00:24:57,431
beni bununla boğ,

478
00:24:57,531 --> 00:25:00,568
beni tekneye götür,

479
00:25:00,668 --> 00:25:04,505
beni taş dolu torbaya bağla
oraya saklandın,

480
00:25:04,605 --> 00:25:07,241
beni dibe batır
göl.

481
00:25:08,342 --> 00:25:09,744
Yakın mıyım?

482
00:25:11,779 --> 00:25:15,716
Bilmediğim tek şey
bu adamın amacı bu.

483
00:25:17,151 --> 00:25:19,253
Testere ne işe yarıyor Dan?

484
00:25:19,353 --> 00:25:23,524
♪♪

485
00:25:23,624 --> 00:25:25,760
-Ne olduğunu bilmiyorum
ne cehennemden bahsediyorsun.

486
00:25:25,860 --> 00:25:28,029
Ve sanırım -- Tamam, tamam.
Merhaba.

487
00:25:28,129 --> 00:25:29,330
Tamam aşkım.

488
00:25:29,430 --> 00:25:35,069
♪♪

489
00:25:35,169 --> 00:25:37,571
Vücutlar yüzebilir.

490
00:25:39,907 --> 00:25:44,011
Yeniden ortaya çıkabilirler
eğer yapmazsan...

491
00:25:44,111 --> 00:25:46,914
onları kesin.

492
00:25:47,014 --> 00:25:49,750
<i>-Sen</i> beni mi kesecektin?

493
00:25:49,850 --> 00:25:50,851
Güya.

494
00:25:50,951 --> 00:25:52,219
Çiğ ete bile dokunamıyorsun.

495
00:25:52,319 --> 00:25:54,355
-[İç çeker]
-Sonra ne olacak?

496
00:25:54,455 --> 00:25:56,157
Sadece insanlara söyleyecektin

497
00:25:56,257 --> 00:25:57,825
az önce dolaştığım
ormana gittin ve bir daha geri dönmedin mi?

498
00:26:00,461 --> 00:26:01,962
Kahretsin, sen gerçekten aptalsın.

499
00:26:02,063 --> 00:26:04,665
Sen en aptal insansın
Dünya'da.

500
00:26:04,765 --> 00:26:06,834
Neden öldürmek istiyorsun?
yine de ben mi?

501
00:26:07,701 --> 00:26:09,937
Hangi hastalıklı nedenin var?

502
00:26:10,037 --> 00:26:13,040
-Neden öyle düşünüyorsun?
Bayan Ceviche mi?

503
00:26:13,140 --> 00:26:19,113
♪♪

504
00:26:19,213 --> 00:26:21,315
-Ne zaman öğrendin?

505
00:26:21,415 --> 00:26:23,284
-Seni gördüm.

506
00:26:23,384 --> 00:26:24,985
Küçük bir ipucu ister misin?

507
00:26:25,086 --> 00:26:27,154
Eğer istemiyorsan
aldatırken yakalanmak,

508
00:26:27,254 --> 00:26:29,390
belki bir Peruluyu sikme
bir partide

509
00:26:29,490 --> 00:26:31,158
kocanız da burada.

510
00:26:31,258 --> 00:26:37,064
♪♪

511
00:26:37,164 --> 00:26:41,068
-Öldürecektin
ve beni parçala

512
00:26:41,168 --> 00:26:43,871
çünkü uyudum
başka biriyle mi?

513
00:26:45,574 --> 00:26:47,675
Dan...

514
00:26:47,775 --> 00:26:50,711
bana dokunmadın
iki yıl içinde.

515
00:26:50,811 --> 00:26:52,980
En son seks yaptığımızda
seks bile yapmadık.

516
00:26:53,080 --> 00:26:54,748
Az önce mastürbasyon yaptık
birbirlerine.

517
00:26:54,849 --> 00:26:57,785
-Çünkü yaptığın tek şey
beni eleştiriyor!

518
00:26:58,719 --> 00:27:01,755
Beni çok küçük hissettiriyorsun.

519
00:27:04,358 --> 00:27:05,926
Sanki ben hiçbir şeymişim gibi.

520
00:27:07,228 --> 00:27:09,763
Sizce
bu konuda yardıma ihtiyacım var mı?

521
00:27:12,166 --> 00:27:14,168
Her gün bunu mu düşünüyorsun?
hissederek uyanmıyorum

522
00:27:14,268 --> 00:27:16,103
bok parçası gibi mi?

523
00:27:16,203 --> 00:27:21,909
Ve her şey kulağa çok kötü geliyor
o aptal kahrolası aksanıyla.

524
00:27:22,009 --> 00:27:25,646
Sanki İngilizler geçti
şeytanla.

525
00:27:25,746 --> 00:27:28,349
Bir eş istedim
annemle evli olmamak.

526
00:27:28,449 --> 00:27:33,053
-Ve bir erkek istedim.
40 yaşında bir yürümeye başlayan çocuk değil.

527
00:27:33,154 --> 00:27:37,758
Sorumlu birini istedim
kimin birlikte bok yediği.

528
00:27:37,858 --> 00:27:39,860
evlenmeyi düşündüm
10 yaş büyük biri,

529
00:27:39,960 --> 00:27:41,695
çok olgun olurlar.

530
00:27:41,795 --> 00:27:45,900
Ama hayır, sıkışıp kaldım
sıçan dev bir bebek.

531
00:27:46,000 --> 00:27:47,701
Bunu nasıl beğendin?
aksanımla mı?

532
00:27:47,801 --> 00:27:50,137
Kahretsin! Çok zavallısın.
-Ben...

533
00:27:50,237 --> 00:27:54,576
-Sen zavallısın
ve planın berbat!

534
00:27:54,675 --> 00:27:58,379
Öte yandan planım...

535
00:27:58,479 --> 00:28:00,347
muhteşem.

536
00:28:00,447 --> 00:28:01,882
-Peki planın neydi?

537
00:28:01,982 --> 00:28:04,985
- Değildi ama öyle.

538
00:28:08,055 --> 00:28:10,024
-Avlanmak mı?
-Evet biliyorum.

539
00:28:10,124 --> 00:28:12,993
Yapmaması için ona yalvarıyorum.
ama o bu konuda çok heyecanlı.

540
00:28:13,093 --> 00:28:16,363
Bunu yapmamız konusunda ısrar ediyor
bize yardım etmek için, mesela bağ kurmak için.

541
00:28:16,463 --> 00:28:18,265
-Aman Tanrım, bu çok Dan.

542
00:28:18,365 --> 00:28:20,602
Yani neden düşünsün ki
buna katılır mısın?

543
00:28:20,701 --> 00:28:22,770
-Bilmiyorum.
Silahlardan ne kadar nefret ettiğimi biliyorsun.

544
00:28:22,870 --> 00:28:24,639
Çok tehlikeli.
Her şey olabilir.

545
00:28:24,738 --> 00:28:27,208
-Hey!
-Ah! Lanet Tanrım!

546
00:28:27,308 --> 00:28:28,909
-Birkaç yaprak daha,
sonra işim bitti.

547
00:28:29,009 --> 00:28:30,612
-Tamam aşkım. Teşekkürler Henry.
Sana PayPal'ı ödeyeceğim.

548
00:28:30,711 --> 00:28:32,112
-Teşekkür ederim.

549
00:28:35,449 --> 00:28:39,086
-Tamam aşkım. Görüşürüz.
-Ah.

550
00:28:39,186 --> 00:28:40,921
Tamam aşkım.

551
00:28:41,021 --> 00:28:44,258
Hoşçakal.

552
00:28:44,358 --> 00:28:45,694
-Henry.

553
00:28:45,793 --> 00:28:48,530
Dan'in yanına gitti.
lise ve hapishane.

554
00:28:48,630 --> 00:28:50,097
Evet.
Neyse, Dan ona yardım ediyor.

555
00:28:50,197 --> 00:28:52,466
Bunu yapması için ona para ödüyoruz
ev işleri falan.b

556
00:28:52,567 --> 00:28:53,901
[İkisi de gülüyor]

557
00:28:54,001 --> 00:28:56,103
-Aman Tanrım,
bu çok muhteşem bir ev.

558
00:28:56,203 --> 00:28:58,839
hiçbir fikrim yok
neden taşınmak istediğini.

559
00:28:58,939 --> 00:29:01,108
-Evet. Bilirsin,
sadece değişiklik zamanı.

560
00:29:02,876 --> 00:29:04,812
-♪ Beni rahat bırak ♪

561
00:29:04,912 --> 00:29:08,015
-Merhaba Dan.
-Hey. Merhaba Rachel.

562
00:29:08,115 --> 00:29:12,419
-İyi avlar.
Peh, peh!

563
00:29:13,622 --> 00:29:16,290
-Gitmek istemedim.

564
00:29:16,390 --> 00:29:19,460
Sana sürekli şunu söylüyordum:
Avlanmak çılgın bir fikirdi.

565
00:29:20,662 --> 00:29:23,097
Herkes biliyor
Silahlardan ne kadar nefret ediyorum.

566
00:29:24,898 --> 00:29:27,901
Her şey yolundaydı
hava kararmaya başlayana kadar.

567
00:29:29,837 --> 00:29:31,805
Yürüyüşe çıktım.

568
00:29:34,275 --> 00:29:37,278
Ve sanırım güvenlik şart
açık değildi.

569
00:29:38,212 --> 00:29:40,715
Çünkü aniden ayağım takıldı...

570
00:29:41,315 --> 00:29:44,151
...ve kafan dağıldı
her yerde.

571
00:29:48,657 --> 00:29:50,057
-Ne oluyor?

572
00:29:51,058 --> 00:29:54,495
Senin büyük planın
beni vurmak için mi?

573
00:29:54,596 --> 00:29:57,998
Bu gerçekten çok berbat bir şey.
- Az önce beni öldürmeye çalıştın!

574
00:29:58,098 --> 00:30:00,301
-Evet
ama bu konuda iyi davranıyordum.

575
00:30:00,401 --> 00:30:01,770
-By... Beni boğarak.

576
00:30:01,869 --> 00:30:03,137
-Seni pişirdikten sonra
güzel bir yemek.

577
00:30:03,237 --> 00:30:04,673
-Ah, tamam.

578
00:30:04,773 --> 00:30:05,973
-Ve bunu yapmazsın
herhangi bir şey hissettim.

579
00:30:06,073 --> 00:30:08,242
Bilinçsiz olurdun.

580
00:30:08,342 --> 00:30:11,646
Sahip olacağın tek şey
coşkunun coşkusunu hissettim

581
00:30:11,746 --> 00:30:13,447
bu eşlik ediyor
serebral hipoksi,

582
00:30:13,548 --> 00:30:16,751
hakkında bildiğim
çünkü araştırma yaptım.

583
00:30:16,850 --> 00:30:19,486
Çünkü düşünceliyim.

584
00:30:19,587 --> 00:30:20,888
-Evet
gerçekten düşüncelisin.

585
00:30:20,988 --> 00:30:22,590
Gerçek hissediyorum
şu anda açıldı.

586
00:30:22,691 --> 00:30:26,193
Yeminlerimizi yenilemeli miyiz?
Masanın üstünde mi yapacaksın?

587
00:30:27,696 --> 00:30:29,263
-Tamam, biliyor musun?
Her neyse.

588
00:30:29,363 --> 00:30:32,333
Önemli değil.
Planın asla işe yaramayacak.

589
00:30:32,433 --> 00:30:33,901
-Peki bu neden?

590
00:30:35,770 --> 00:30:37,971
-Çünkü Lisa...

591
00:30:38,072 --> 00:30:43,511
sen...sen
berbat bir aktris.

592
00:30:43,611 --> 00:30:48,550
♪♪

593
00:30:48,650 --> 00:30:50,017
-Siktir git.

594
00:30:50,117 --> 00:30:52,953
-Çok katısın
varlığından yoksunsun,

595
00:30:53,053 --> 00:30:54,723
ve sen çok büyüksün.

596
00:30:54,823 --> 00:30:56,023
-Siktir git.

597
00:30:56,123 --> 00:30:57,958
-Bunun doğru olduğunu biliyorsun.

598
00:30:58,058 --> 00:31:00,427
Ve polisler asla
senin saçmalıklarını satın alacağım.

599
00:31:00,528 --> 00:31:02,664
Çünkü görecekler
tam olarak gördüğüm şey

600
00:31:02,764 --> 00:31:04,865
son yedi yıldır.

601
00:31:06,634 --> 00:31:09,571
Birisi sadece numara yapıyor
umursamak.

602
00:31:09,671 --> 00:31:11,004
-Ha ha.

603
00:31:11,105 --> 00:31:14,041
[Gülüyor]
Sanki daha iyisini yapabilirsin gibi.

604
00:31:19,313 --> 00:31:21,549
-[ Ağlıyor ]

605
00:31:21,649 --> 00:31:22,851
-Neler oluyor?

606
00:31:22,950 --> 00:31:24,586
-[burnunu çekiyor]

607
00:31:24,686 --> 00:31:27,187
Ne olduğunu bilmiyorum.

608
00:31:27,287 --> 00:31:30,891
Geri dönmeliydi
şimdiye kadar.

609
00:31:32,694 --> 00:31:36,029
Ona bunun çok tehlikeli olduğunu söyledim.
Lütfen bir şeyler yapabilir misin?

610
00:31:36,130 --> 00:31:37,231
Lütfen...
Lütfen yardım edebilir misiniz?

611
00:31:37,331 --> 00:31:38,767
- Birini aramalısın.

612
00:31:38,867 --> 00:31:40,334
Lütfen. Hızlı!
Hala nefes alıyor.

613
00:31:40,434 --> 00:31:43,103
-Bak, öylece gitmedi.
Bunu kabul etmeyi reddediyorum.

614
00:31:43,203 --> 00:31:44,873
-Aman Tanrım,
çok fazla kan var.

615
00:31:44,972 --> 00:31:47,007
-Ah, Lisa!

616
00:31:47,107 --> 00:31:49,076
Ah, benim tatlı ve güzel Lisa'm.

617
00:31:49,176 --> 00:31:50,144
-Benimle kal Dan!

618
00:31:50,244 --> 00:31:52,079
Işığa doğru yürümeyin!

619
00:31:52,179 --> 00:31:53,981
-Oh, cennetin bir meleği daha var.

620
00:31:54,081 --> 00:31:55,717
-Çok fazla hayatın var
yaşamak.

621
00:31:55,817 --> 00:31:58,285
-Tanrım.
-Gitme. Gitme.

622
00:31:58,385 --> 00:32:02,022
-Tanrım, gökten in
ve onu kurtar!

623
00:32:02,122 --> 00:32:04,425
-Cennet sana hazır değil!
-[hıçkırarak] Aman Tanrım!

624
00:32:04,526 --> 00:32:07,327
Aman Tanrım!
O kadar güzeldi ki hayatta.

625
00:32:07,428 --> 00:32:11,932
Sadece ölüme umut edebilirim
güzelliği hayatta kaldı!

626
00:32:16,970 --> 00:32:18,673
-Hadi, hadi.

627
00:32:20,974 --> 00:32:23,277
-Hayır.

628
00:32:23,377 --> 00:32:26,380
[Gülüyor]

629
00:32:26,480 --> 00:32:28,282
Ah, evet bebeğim!

630
00:32:28,382 --> 00:32:30,484
-Kahretsin!
-Benedict'in siktiği Cum gibi--

631
00:32:30,585 --> 00:32:32,486
Kahretsin! Ah!

632
00:32:32,587 --> 00:32:33,922
-Biliyor musun?
-Ah!

633
00:32:34,054 --> 00:32:35,489
-Belki silah patlamıştır
evin içinde.

634
00:32:35,590 --> 00:32:38,091
-Tamam aşkım. Hadi...
hadi bunun hakkında konuşalım.

635
00:32:38,192 --> 00:32:40,628
- Konuşmam bitti.

636
00:32:40,728 --> 00:32:41,995
Artık veda etme zamanı geldi.

637
00:32:42,095 --> 00:32:43,964
-Hayır, Lisa...

638
00:32:44,064 --> 00:32:46,935
çekiç zamanı.

639
00:32:47,034 --> 00:32:49,336
-Ne?

640
00:32:49,436 --> 00:32:52,941
-Diyorum ki...

641
00:32:53,040 --> 00:32:55,877
çekiç zamanı.

642
00:32:55,976 --> 00:32:57,444
-Neden bahsediyorsun?

643
00:32:57,545 --> 00:33:01,583
-Sadece söylüyorum...
çekiç zamanı.

644
00:33:01,683 --> 00:33:02,584
Şimdi.

645
00:33:02,684 --> 00:33:05,118
Şimdi. Şimdi!

646
00:33:05,219 --> 00:33:07,254
Şimdi çekiç zamanı.

647
00:33:07,354 --> 00:33:09,858
Şimdi! Tanrı aşkına, Henry!
Ona çekiçle vur!

648
00:33:09,958 --> 00:33:11,258
-Ah!

649
00:33:13,761 --> 00:33:15,930
- Üzgünüm, bu çok belirsizdi.

650
00:33:16,029 --> 00:33:17,665
-Neredeydin sen?

651
00:33:20,702 --> 00:33:22,369
-Çekiç zamanı!

652
00:33:22,469 --> 00:33:25,974
Vay! Ah!
-[ Zil çalıyor ]

653
00:33:26,073 --> 00:33:27,709
-Neden buluşmak istedin?
burada mı?

654
00:33:27,809 --> 00:33:29,209
-Bu bir tema parkı.
Çok eğlenceli.

655
00:33:29,309 --> 00:33:32,079
-Çok gürültülü!
-Kesinlikle. Daha az şüpheli.

656
00:33:32,179 --> 00:33:34,214
- Tanrı aşkına, dostum.

657
00:33:34,314 --> 00:33:38,953
-Ayrıca sanırım var
Daha sonra bir dans gösterisi.

658
00:33:39,521 --> 00:33:42,322
- Umrumda değil, Henry.
-Hey, kaba olma.

659
00:33:42,422 --> 00:33:45,425
Bana ihtiyacı olan sensin.
Bunu unutma.

660
00:33:45,527 --> 00:33:48,328
-Evet biliyorum.
Sadece... Sadece sonraki kısım için.

661
00:33:48,428 --> 00:33:51,566
Ben de bu kadar...
-Dostum, bu işin kolay kısmı.

662
00:33:51,666 --> 00:33:54,736
Biliyorsun, bundan çok mutluyum
kendine iyi bak...

663
00:33:54,836 --> 00:33:56,136
-Hayır.

664
00:33:56,236 --> 00:33:58,873
Bunu yapmak zorundayım.
-Peki.

665
00:33:58,973 --> 00:34:02,844
Şimdi, tazminatım hakkında...

666
00:34:02,944 --> 00:34:04,712
-100.000$'a sigortalı.

667
00:34:04,812 --> 00:34:06,046
Yarısını alırsın.
-Evet.

668
00:34:06,146 --> 00:34:07,882
Ama sanki...

669
00:34:07,982 --> 00:34:09,551
[Boğazını temizler]
Ayrıca,

670
00:34:09,651 --> 00:34:14,288
ben de yapardım
daha çok takılmamızı istiyor.

671
00:34:14,388 --> 00:34:16,591
-Tamam tamam. Tamam dostum.
Elbette.

672
00:34:16,691 --> 00:34:20,562
-Ve...onu almak isterim
yazılı olarak.

673
00:34:20,662 --> 00:34:22,664
-Ona sahip olmak istersin
yazılı olarak mı?

674
00:34:22,764 --> 00:34:24,431
-Evet.

675
00:34:24,532 --> 00:34:27,167
-İstiyorsun
yazılı bir belgeye sahip olmak

676
00:34:27,267 --> 00:34:31,673
nasıl gideceğimize dair
karımı öldürmek için mi?

677
00:34:31,773 --> 00:34:33,473
-İsterim.

678
00:34:33,575 --> 00:34:36,143
-Ben bu işi yapmıyorum
Konuşma Henry.

679
00:34:36,243 --> 00:34:38,145
Zamanında orada olun!

680
00:34:41,381 --> 00:34:43,751
-Şanslısın
Kesinlikle orada olacağım.

681
00:34:43,851 --> 00:34:47,087
Yapacak işlerim var dostum.

682
00:34:47,187 --> 00:34:49,657
[Çocuk müziği çalıyor]

683
00:34:49,757 --> 00:34:53,193
♪♪

684
00:34:53,293 --> 00:34:55,630
- Herkes dans etsin!

685
00:34:58,165 --> 00:35:04,304
♪♪

686
00:35:04,404 --> 00:35:10,143
♪♪

687
00:35:10,243 --> 00:35:11,478
-Uyan, uyan.

688
00:35:11,579 --> 00:35:12,914
-[ inliyor ]

689
00:35:13,014 --> 00:35:15,282
Kahretsin!

690
00:35:15,382 --> 00:35:17,184
-Sorma sırası bende
bazı sorular.

691
00:35:17,284 --> 00:35:19,453
-Ah.
-Gücünüzü boşa harcamayın.

692
00:35:19,554 --> 00:35:21,089
bulacağını düşünüyorum
bu kaset oldukça --

693
00:35:21,221 --> 00:35:23,591
Lanet olsun! Hey! Durmak!
Henry, yakala onu!

694
00:35:23,691 --> 00:35:26,493
-Durmak! Cidden, dur!
-Onun burada ne işi var?

695
00:35:26,594 --> 00:35:27,962
-Onu sarın!

696
00:35:28,062 --> 00:35:29,664
-Kahretsin! Bırak beni!
Lanet olası Gronk!

697
00:35:29,764 --> 00:35:31,766
Ah, sahip olmadığını biliyordum
Bunu kendin yapmak için toplar.

698
00:35:31,866 --> 00:35:34,802
Bunu Henry'ye yaptırmalısın.
Lanet Henry!

699
00:35:34,902 --> 00:35:37,404
-Hey!
Kibar olma.

700
00:35:37,505 --> 00:35:39,406
Ve bilginiz için,
topları var.

701
00:35:39,507 --> 00:35:41,375
Cinayeti işleyen o.
-Bu kadar yeter.

702
00:35:41,475 --> 00:35:42,977
-sadece yapıyorum
ikinci kısım

703
00:35:43,077 --> 00:35:43,978
çünkü kan yapar
Dan rahatsızdı.

704
00:35:44,078 --> 00:35:45,312
-Henry.

705
00:35:46,781 --> 00:35:51,953
Bunun nedeni ne olabilir?
beni öldürmek istediğin için mi?

706
00:35:52,053 --> 00:35:54,221
-Benimle dalga mı geçiyorsun?
-Biliyordum.

707
00:35:54,321 --> 00:35:56,189
Düşünemezsin bile
tek bir --

708
00:35:56,289 --> 00:35:59,827
-Kontrol ediyorsun.
Zayıfsın, güvensizsin.

709
00:35:59,927 --> 00:36:01,596
Beni işi bırakmaya ittin

710
00:36:01,696 --> 00:36:03,230
gerçek para kazandığım yer
böylece oyunculuğa odaklanabildim,

711
00:36:03,330 --> 00:36:05,198
ve sen bunu yapmadın bile
bunu yapmama yardım et.

712
00:36:05,298 --> 00:36:08,970
Sen bana vermedin bile
Filminizde küçük bir rol.

713
00:36:09,070 --> 00:36:12,172
Yaptın mı? Hayır.
Yapabilirdin.

714
00:36:12,272 --> 00:36:15,543
Bütün paramızı kaybettin Dan.

715
00:36:15,643 --> 00:36:17,477
Arabayı kaybettin.
Evi kaybettin.

716
00:36:17,578 --> 00:36:20,313
Her şeyi kaybettin.

717
00:36:20,414 --> 00:36:22,215
Tek istediğim sevilmekti
ve desteklendi.

718
00:36:22,315 --> 00:36:25,385
Ama onun yerine ikisini de siktin
geleceğimiz yukarıda.

719
00:36:25,485 --> 00:36:28,723
Artık senden boşansam bile,
asla borçtan kaçmayın.

720
00:36:30,658 --> 00:36:32,392
-[ Parmaklarını şıklatır ]
İşte burada.

721
00:36:32,492 --> 00:36:34,128
Sigorta parası.

722
00:36:34,227 --> 00:36:36,263
-Evet Dan.
tek sebep bu.

723
00:36:36,363 --> 00:36:38,331
Para.
-Sağ.

724
00:36:38,432 --> 00:36:40,568
Beni öldürdün ve...
-Sonunda özgürüm.

725
00:36:40,668 --> 00:36:42,837
-Bu çok tuhaf.
-Garip olan ne?

726
00:36:42,937 --> 00:36:44,505
-Hiç bir şey.
-Hayır dostum.

727
00:36:44,605 --> 00:36:46,574
Sigorta parası
tesadüf.

728
00:36:46,674 --> 00:36:48,543
-Kapa çeneni, Henry.
-Bu yüzden seni öldürüyoruz.

729
00:36:48,643 --> 00:36:51,813
-Henry, konuşmayı kes.
-Ha.

730
00:36:51,913 --> 00:36:53,981
Dario, öyle mi?

731
00:36:54,082 --> 00:36:57,852
-Evet...iki kuş.

732
00:36:57,952 --> 00:37:01,122
-Yarısını alıyorum, 50 bin.

733
00:37:01,254 --> 00:37:03,124
Bir karavan alacağım.

734
00:37:03,223 --> 00:37:05,927
-Beklemek. Ne?
-Kapa çeneni Henry!

735
00:37:06,027 --> 00:37:08,062
-Selam Henry! Beklemek!
-Hey, yeter.

736
00:37:08,162 --> 00:37:09,262
-Beklemek!
-Yeterli. Sen çeneni kapat!

737
00:37:09,362 --> 00:37:10,565
Ve sen çeneni kapat!

738
00:37:10,665 --> 00:37:12,365
Sen çeneni kapat!
Sen çeneni kapat!

739
00:37:12,466 --> 00:37:14,969
-Henry! Henry! Henry!
Politika bir değirmene yöneliktir...

740
00:37:17,705 --> 00:37:20,440
-Tamam. Tamam aşkım.

741
00:37:20,541 --> 00:37:22,009
Tamam aşkım. Ben yaptım ve...

742
00:37:22,110 --> 00:37:24,078
Evet, şu anda oluyor.

743
00:37:24,178 --> 00:37:26,180
Ve bundan farklı
nasıl düşündüm...

744
00:37:26,279 --> 00:37:28,783
Ah oğlum. Yakında bitecek.

745
00:37:28,883 --> 00:37:30,283
-Dan.

746
00:37:30,383 --> 00:37:33,087
-Evet.
- Çantayı çıkar.

747
00:37:33,187 --> 00:37:34,454
-Ne yapıyorsun sen?
Henry!

748
00:37:34,555 --> 00:37:36,256
-Çıkar şunu.
Bırak konuşsun.

749
00:37:36,356 --> 00:37:38,258
-Henry, ben ortadayım
şu anda bir şeyden.

750
00:37:38,358 --> 00:37:39,761
-Yap şunu!

751
00:37:39,861 --> 00:37:42,797
-İyi. İstediğin bu mu?
Mutlu musun?

752
00:37:42,897 --> 00:37:44,031
-[ Nefesi kesiliyor, öksürüyor ]

753
00:37:44,132 --> 00:37:47,201
Henry.
Henry, dinle beni.

754
00:37:47,300 --> 00:37:50,972
Politika şunun içindir:
bir milyon...dolar

755
00:37:51,072 --> 00:37:52,372
Ne yapıyorsun?

756
00:37:52,472 --> 00:37:55,342
-Bana yalan mı söyledin?

757
00:37:55,442 --> 00:37:57,245
-HAYIR. Kesinlikle hayır.
Beni yanlış duydun.

758
00:37:57,344 --> 00:37:59,914
-Evet sana yalan söyledi.
ama yarısını sana vereceğim.

759
00:38:00,014 --> 00:38:01,082
- Lanet olsun.

760
00:38:01,182 --> 00:38:02,817
- Evet, 500 bin.
-500 bin.

761
00:38:02,917 --> 00:38:04,451
-Sen onu vur
kahrolası yüzüne!

762
00:38:04,552 --> 00:38:06,187
-Peki.
-750.

763
00:38:06,286 --> 00:38:07,922
Henry, vur onu.
Vur onu!

764
00:38:08,022 --> 00:38:09,289
-750 mi?
-Hepsi.

765
00:38:09,389 --> 00:38:11,192
-Hepsi mi?
-Sana 1 milyon dolar vereceğim.

766
00:38:11,291 --> 00:38:12,492
-Artık yalan söylediğini biliyorsun.

767
00:38:12,593 --> 00:38:14,595
Henry, onu başından vur.

768
00:38:14,695 --> 00:38:16,097
ve sonra alacağız
tekne dışarı!

769
00:38:16,197 --> 00:38:18,633
-Balıkçılıkla mı?
-Balık tutmayla.

770
00:38:18,733 --> 00:38:20,400
-Tekne -- Tekne.
-Ben...

771
00:38:20,501 --> 00:38:22,236
seni ayarlayacağım
arkadaşlarımdan biriyle.

772
00:38:22,335 --> 00:38:24,337
-Rachel mı?
-Evet. Rachel. Evet.

773
00:38:24,437 --> 00:38:25,773
-Sikiş aşkına.
-Senden hoşlanıyor.

774
00:38:25,873 --> 00:38:27,608
-[ Bağırır ]
-Ah!

775
00:38:31,245 --> 00:38:33,114
-Sen benim dostum değilsin!
Yalan söyledin.

776
00:38:33,214 --> 00:38:34,515
-Silahı bana ver.
seni lanet psikopat!

777
00:38:34,615 --> 00:38:36,651
-Asla olmak istemedin
arkadaşım.

778
00:38:36,751 --> 00:38:38,085
[Silah sesi]

779
00:38:38,186 --> 00:38:42,757
[ Dion ve Belmont'ların "Merak ediyorum
Neden" müzik kutusunda çalıyor ]

780
00:38:42,857 --> 00:38:46,160
<i>-♪ Nedenini merak ediyorum</i>
<i>Seni sevdiğim gibi seviyorum ♪</i>

781
00:38:46,260 --> 00:38:48,863
[İkisi de homurdanıyor]

782
00:38:50,231 --> 00:38:52,066
-Büyü! Kahretsin!

783
00:38:52,166 --> 00:38:55,703
[ Tükürme ]
-[ Çığlıklar ]

784
00:38:55,803 --> 00:38:57,404
-Tamam çocuklar...
[Derin bir nefes alır]

785
00:38:57,505 --> 00:38:59,674
Sanırım hepimiz...
-[ Silah sesi ]

786
00:38:59,774 --> 00:39:02,577
-[ Kulaklarda çınlama ]
<i>-♪ Nedenini merak ediyorum ♪</i>

787
00:39:02,677 --> 00:39:04,846
<i>♪ Seni sevdiğim gibi seviyorum ♪</i>

788
00:39:04,946 --> 00:39:08,216
♪♪

789
00:39:08,316 --> 00:39:11,384
-[ lıkırdama ]

790
00:39:11,484 --> 00:39:14,021
-Aman Tanrım!
-Aman Tanrım.

791
00:39:14,121 --> 00:39:15,455
-Tanrım!
-Aman Tanrım.

792
00:39:15,556 --> 00:39:16,891
-Ne yaptın?
-Ne <i>Ben</i> yaptım?

793
00:39:16,991 --> 00:39:18,326
-Tetiği sen çektin.

794
00:39:18,425 --> 00:39:19,794
-Sen tutuyordun
lanet varil.

795
00:39:19,894 --> 00:39:21,863
-Oh, bir kez olsun itiraf edebilir misin?
ne zaman yanılıyorsun?

796
00:39:21,963 --> 00:39:23,831
- Yanılmıyorum.

797
00:39:23,931 --> 00:39:27,635
Silahı bu şekilde tutuyordum.
-Evet.

798
00:39:27,735 --> 00:39:30,738
♪♪

799
00:39:30,838 --> 00:39:34,976
<i>-♪ Vah vah vah,</i>
<i>vah-vah-vah! ♪</i>

800
00:39:35,076 --> 00:39:37,078
-[homurdanıyor]

801
00:39:37,178 --> 00:39:39,547
-Ah! Lanet olsun!

802
00:39:39,647 --> 00:39:41,115
Ah!
-[ Bıçak sesleri ]

803
00:39:41,215 --> 00:39:42,482
Ah!

804
00:39:42,583 --> 00:39:43,985
[ Tüfek muslukları ]

805
00:39:44,085 --> 00:39:45,418
-Tamam. Tamam aşkım.

806
00:39:45,519 --> 00:39:46,419
-[Yoğun nefes alıyorum]

807
00:39:46,520 --> 00:39:48,455
[ Tüfek tıklar ]

808
00:39:48,556 --> 00:39:50,591
-[ Gülüyor ]

809
00:39:50,691 --> 00:39:54,595
♪♪

810
00:39:54,695 --> 00:39:57,999
-Ah, kahretsin!
-Ah!

811
00:39:58,099 --> 00:40:00,868
-Aaaaah!

812
00:40:00,968 --> 00:40:02,303
Lanet ayağım!

813
00:40:02,402 --> 00:40:04,404
Lanet ayağımı bıçakladın!

814
00:40:04,505 --> 00:40:06,173
-Ha ha!
-Ahh!

815
00:40:06,274 --> 00:40:07,608
[Cam kırılıyor]

816
00:40:08,943 --> 00:40:10,477
[Silah sesi]

817
00:40:12,079 --> 00:40:14,048
Ah! Kahretsin!

818
00:40:14,148 --> 00:40:16,651
Kahretsin! [inlemeler]

819
00:40:16,751 --> 00:40:18,219
Siktir git!

820
00:40:18,319 --> 00:40:21,255
[Homurdanıyor]
-Siktir!

821
00:40:21,355 --> 00:40:28,329
♪♪

822
00:40:28,428 --> 00:40:30,097
-[ Bağırır ]

823
00:40:30,197 --> 00:40:35,937
♪♪

824
00:40:36,037 --> 00:40:36,971
[Silah sesi]

825
00:40:37,071 --> 00:40:40,107
[İnsanlar çığlık atıyor]

826
00:40:40,207 --> 00:40:42,343
[Tavana vuruyorum]

827
00:40:42,442 --> 00:40:46,213
[Tahta gıcırdıyor]

828
00:40:46,314 --> 00:40:49,116
-[ Öksürük ]

829
00:40:49,216 --> 00:40:53,054
-Ah! Ah ah ah ah!

830
00:40:53,154 --> 00:40:55,022
[ Tükürme ]

831
00:40:59,327 --> 00:41:02,229
-En sevdiğin film bu mu?

832
00:41:02,330 --> 00:41:10,037
♪♪

833
00:41:10,137 --> 00:41:17,611
♪♪

834
00:41:17,712 --> 00:41:19,780
[Uzaktan köpekler havlıyor]

835
00:41:19,880 --> 00:41:21,215
-[ Nefesi kesilir ]

836
00:41:21,315 --> 00:41:29,824
♪♪

837
00:41:29,924 --> 00:41:38,165
♪♪

838
00:41:38,265 --> 00:41:46,741
♪♪

839
00:41:46,841 --> 00:41:55,149
♪♪

840
00:41:55,249 --> 00:41:57,251
[Kapıyı çalın]

841
00:41:57,351 --> 00:42:03,891
♪♪

842
00:42:03,991 --> 00:42:05,726
-Rock.

843
00:42:05,826 --> 00:42:10,064
♪♪

844
00:42:10,164 --> 00:42:11,232
Ah!

845
00:42:11,332 --> 00:42:19,874
♪♪

846
00:42:19,974 --> 00:42:24,612
♪♪

847
00:42:27,615 --> 00:42:30,084
-Ahh.

848
00:42:30,184 --> 00:42:33,721
[Gök gürültüsü gürlüyor]

849
00:42:42,163 --> 00:42:44,732
- Mısır gevreği.
İstiyor musun?

850
00:42:47,068 --> 00:42:51,138
[ Çocuk belirsizce konuşuyor
televizyonda]

851
00:42:51,238 --> 00:42:53,841
<i>-İnsan avında olduğu gibi</i>
<i>kuzeye doğru daha da genişledi</i>

852
00:42:53,941 --> 00:42:56,010
<i>Polis yine arıyor</i>
<i>herhangi bir bilgi</i>

853
00:42:56,110 --> 00:42:57,978
<i>nerede olduğu konusunda</i>
<i>İslah Memurunun</i>

854
00:42:58,079 --> 00:43:01,582
<i>Allegra Danvers</i>
<i>ve iki hüküm giymiş katil,</i>

855
00:43:01,682 --> 00:43:04,985
<i>Peter Jacob Hughes</i>
<i>ve Todd James Templeton.</i>

856
00:43:05,086 --> 00:43:08,189
-Ne salak bir şey.
Aptal şapka.

857
00:43:08,289 --> 00:43:10,958
-Evet. [İnleme]
Ah! Ah!

858
00:43:11,058 --> 00:43:13,594
Aman Tanrım! Ah! Ah!

859
00:43:13,694 --> 00:43:17,765
Seni vahşi! Seni pis domuz!
Seni pis domuz!

860
00:43:17,865 --> 00:43:20,401
Benim pis küçük domuzcuğum kim?

861
00:43:20,502 --> 00:43:22,236
Ve beni sevdiğini söyle.

862
00:43:22,336 --> 00:43:23,871
-Elbette.
-Ah!

863
00:43:23,971 --> 00:43:27,174
[İnleme]
-Penguenler.

864
00:43:27,274 --> 00:43:31,679
-Bir çift burada kalacağız.
işler yumuşayana kadar günler var.

865
00:43:31,779 --> 00:43:33,515
Daha sonra bir araba bulmaya çalışıyoruz.

866
00:43:33,614 --> 00:43:35,116
-Böyle mi giyindin?

867
00:43:35,216 --> 00:43:41,288
♪♪

868
00:43:41,388 --> 00:43:43,558
-Bu adamın kıyafetleri berbat.

869
00:43:43,657 --> 00:43:46,393
-Bilmiyorum.
Büyük, yünlü bir kazak severim.

870
00:43:46,494 --> 00:43:48,095
Biraz rahat.

871
00:43:48,195 --> 00:43:51,298
[Araba yaklaşıyor]

872
00:43:53,033 --> 00:43:54,034
-Kahretsin!

873
00:43:54,135 --> 00:43:56,538
- Yiyecekleri alabilir misin?
lütfen?

874
00:43:56,637 --> 00:43:58,706
-Onların üzerinden atlayalım derim.

875
00:43:58,806 --> 00:44:00,509
-Ya daha fazla insan gelirse?

876
00:44:00,609 --> 00:44:02,243
- Ah, çocuklar.

877
00:44:08,649 --> 00:44:11,318
-Bok! Siktir et beni!
-Pete!

878
00:44:11,418 --> 00:44:17,691
♪♪

879
00:44:17,791 --> 00:44:19,393
-Anahtar nerede?

880
00:44:19,493 --> 00:44:22,564
-Tam senin olduğun yer
kapının tepesine ulaşıyor.

881
00:44:22,663 --> 00:44:24,665
-Hayır değil.

882
00:44:24,765 --> 00:44:27,835
-Acele etmek!

883
00:44:27,935 --> 00:44:31,205
-Saat şarap saati.
orospu çocuğu.

884
00:44:31,305 --> 00:44:32,574
Ha ha ha!

885
00:44:32,673 --> 00:44:36,143
[ Gök gürültüsü gürlüyor,
yağmur yağıyor]

886
00:44:38,913 --> 00:44:41,916
-[ Fısıltılar ] Bebeğim,
onları öldüremez miyiz?

887
00:44:42,016 --> 00:44:45,587
-[ Fısıltılar ] Gözlerden uzak duruyoruz.
Onu dışarı çıkarıyoruz.

888
00:44:45,686 --> 00:44:47,254
Sadece sabırlı ol.

889
00:44:50,559 --> 00:44:51,725
Nereye gidiyorsun?

890
00:44:51,825 --> 00:44:53,827
- İşemeliyim.

891
00:44:53,928 --> 00:44:56,096
-[ Fısıltılar ] Buyrun.
-Ona verme...

892
00:44:56,197 --> 00:44:57,599
-Teşekkür ederim Toddy.

893
00:44:57,698 --> 00:44:58,966
-Rica ederim.

894
00:45:04,838 --> 00:45:06,575
-Tutamaz mısın?

895
00:45:06,675 --> 00:45:09,710
-İşemem
pantolonumda.

896
00:45:09,810 --> 00:45:11,412
Benim onurum var.

897
00:45:21,188 --> 00:45:23,390
-[ Alaycı bir şekilde ]
Benim onurum var.

898
00:45:25,594 --> 00:45:27,662
-[Islık sesi]

899
00:45:27,761 --> 00:45:34,569
♪♪

900
00:45:34,669 --> 00:45:37,972
Sıkıldım.

901
00:45:39,873 --> 00:45:43,010
Sıkıldığımı söyledim.

902
00:45:43,110 --> 00:45:45,513
-Doğru.
Bu çok sıkıcı.

903
00:45:45,614 --> 00:45:46,847
Sıkıldın tatlım.

904
00:45:46,947 --> 00:45:50,451
-Hadi bir şeyler yapalım.

905
00:45:50,552 --> 00:45:52,687
-Ne yapmak istiyorsun?
Sessiz sinema oynamak ister misin?

906
00:45:52,786 --> 00:45:54,556
-[ Normal ses ]
Sessiz sinema oynayacağım.

907
00:45:54,656 --> 00:45:56,023
-[ Normal ses ] Tamam.

908
00:45:56,123 --> 00:45:57,391
-[ Normal ses ]
Ben...

909
00:45:57,491 --> 00:45:59,628
-Önce ben gideceğim.
-Film.

910
00:45:59,728 --> 00:46:01,195
Burun.

911
00:46:02,363 --> 00:46:05,299
Makas. Makas.

912
00:46:05,399 --> 00:46:07,535
-İki kelime Todd.

913
00:46:07,636 --> 00:46:10,804
-Burun. Bir kalp.

914
00:46:10,904 --> 00:46:12,507
Kalp. Kalbin.

915
00:46:12,607 --> 00:46:14,576
Kalp. Kalbin mi var?

916
00:46:14,676 --> 00:46:16,511
Kazakın. Kalbin.

917
00:46:16,611 --> 00:46:18,412
Ben. Ben. Ben.

918
00:46:18,513 --> 00:46:20,414
Kalp. Kalbim.

919
00:46:20,515 --> 00:46:22,116
Ben! Kalbim!

920
00:46:22,216 --> 00:46:23,851
-[ Fısıltılar ]
Kapa çeneni!

921
00:46:23,951 --> 00:46:26,554
Bu onun en sevdiği film.

922
00:46:28,523 --> 00:46:29,456
-Burun.

923
00:46:29,557 --> 00:46:33,762
♪♪

924
00:46:33,861 --> 00:46:36,631
-Şşşt! Hey,
bir tane daha geliyor.

925
00:46:36,731 --> 00:46:39,567
-Bebeğinizi sallayın.
Bebeğinizi sevin.

926
00:46:39,668 --> 00:46:42,002
Şey...
-Bu çok tuhaf.

927
00:46:42,102 --> 00:46:44,539
-"Bebeğim"! Şehirde domuz!
-HAYIR.

928
00:46:46,240 --> 00:46:48,743
- "Annemi trenden at."
-HAYIR!

929
00:46:48,842 --> 00:46:50,679
-"Sevgili Anneciğim."

930
00:46:50,779 --> 00:46:52,313
"Harry Potter."

931
00:46:52,413 --> 00:46:54,348
-HAYIR.
-Kapa çeneni.

932
00:46:54,448 --> 00:46:56,016
-Neredeyse başardı, Pete.

933
00:46:56,116 --> 00:46:57,851
Çok cesaret kırıcı oluyorsun.

934
00:46:57,951 --> 00:46:59,353
-Neden bu kadar cesaret kırıcısın?

935
00:46:59,453 --> 00:47:00,821
-Kapa çeneni!
-Kapa çeneni!

936
00:47:00,921 --> 00:47:02,590
[Silah sesi]

937
00:47:02,691 --> 00:47:04,391
[ Koşan ayak sesleri ]

938
00:47:07,127 --> 00:47:08,730
-Ahh!

939
00:47:08,829 --> 00:47:10,264
-Kahretsin!

940
00:47:11,865 --> 00:47:13,300
-"Mama Mia"!
-Evet!

941
00:47:13,400 --> 00:47:14,669
[Silah sesi]

942
00:47:14,769 --> 00:47:16,705
-[ Çığlık atıyor ]

943
00:47:16,805 --> 00:47:18,305
[Çakma]

944
00:47:21,543 --> 00:47:22,811
-Ah! Ah.

945
00:47:22,910 --> 00:47:26,380
-En sevdiğin film bu mu?

946
00:47:35,824 --> 00:47:37,291
Uyan, uyan.

947
00:47:37,391 --> 00:47:44,733
♪♪

948
00:47:44,833 --> 00:47:47,502
-Ne oluyor?

949
00:47:47,602 --> 00:47:49,504
Ne oluyor?

950
00:47:49,604 --> 00:47:52,139
-Biftekte ne var?

951
00:47:52,239 --> 00:47:53,407
-Ha?

952
00:47:53,508 --> 00:47:56,377
-Bir tür şey mi bu?
özel biber?

953
00:47:56,477 --> 00:47:58,847
-Evet.
Evet. Evet.

954
00:47:58,946 --> 00:48:00,881
-Sana söyledim.
Biberdi.

955
00:48:00,981 --> 00:48:02,483
-Tahmin ettin.

956
00:48:02,584 --> 00:48:03,785
-Lezzetli. Mmm.

957
00:48:03,884 --> 00:48:06,053
-Bu biber çok güzel.

958
00:48:06,153 --> 00:48:08,823
-Ohio'dan.

959
00:48:08,922 --> 00:48:11,626
-Ah! Haydi Buckeyes!

960
00:48:11,726 --> 00:48:13,260
-Üzgünüm.

961
00:48:13,360 --> 00:48:14,995
Sen kimsin?

962
00:48:15,095 --> 00:48:17,498
-Ben Pete.
Bu Allegra.

963
00:48:17,599 --> 00:48:18,899
-İtalyanca.

964
00:48:18,999 --> 00:48:21,803
Tünaydın.
- Büyük adam Todd.

965
00:48:21,902 --> 00:48:23,337
-Beni kıçımdan vurdun.

966
00:48:23,437 --> 00:48:27,408
-Şimdi,
normalde bir konuşma sırasında

967
00:48:27,509 --> 00:48:29,343
bu
isimlerinizi isteyeceğim yer.

968
00:48:29,443 --> 00:48:32,246
Ama benim deneyimime göre, bu
seni insanlıktan çıkarmak daha iyi.

969
00:48:32,346 --> 00:48:36,785
Şimdilik sizi arayalım...

970
00:48:36,885 --> 00:48:38,185
-Ron ve Hermione.

971
00:48:40,254 --> 00:48:43,424
-Tekrar söyle.
-Ron ve Hermione.

972
00:48:45,627 --> 00:48:47,161
-[Derin bir nefes alır]

973
00:48:47,261 --> 00:48:48,730
Ron...

974
00:48:48,830 --> 00:48:50,532
Hermione, haddi aşmaktan nefret ediyorum.

975
00:48:50,632 --> 00:48:52,801
ama sana öyle geliyor ki
Erkeklerin evlilik sorunları var.

976
00:48:52,901 --> 00:48:56,036
-[ Kıkırdamalar ]
-Bu adam kimi kızdırdı?

977
00:48:56,838 --> 00:48:59,874
-Ah. O.
Bunu o yaptı.

978
00:48:59,973 --> 00:49:01,475
-Affedersin.
<i>Biz</i> bunu yaptık.

979
00:49:01,576 --> 00:49:03,143
-Tetiği çekti.

980
00:49:03,243 --> 00:49:05,145
-Bunu tartıştık.

981
00:49:05,245 --> 00:49:06,581
tutuyor olabilirim
namlu, ama sen yukarı çıktın --

982
00:49:06,681 --> 00:49:08,248
-Ronald Weasley.

983
00:49:09,416 --> 00:49:10,618
-Denedi--

984
00:49:12,554 --> 00:49:15,222
Bu bir kazaydı.

985
00:49:18,959 --> 00:49:20,961
-Nasıl hissettirdi?

986
00:49:21,061 --> 00:49:23,163
Oldukça iyiydi. Sağ?

987
00:49:23,263 --> 00:49:25,065
Işıklar söndüğünde,

988
00:49:25,165 --> 00:49:26,868
orada başka hiçbir şey yok.

989
00:49:26,967 --> 00:49:28,703
Bu sadece...
Hiçbir şey yok.

990
00:49:28,803 --> 00:49:32,039
İşte bu.

991
00:49:32,139 --> 00:49:34,475
Çok havalı. Sağ?

992
00:49:34,576 --> 00:49:37,010
-[İç çeker]

993
00:49:37,110 --> 00:49:40,481
Ne istiyorsun?

994
00:49:40,582 --> 00:49:42,182
-İyi. Küçük konuşma yok.

995
00:49:42,282 --> 00:49:43,685
Son yedi yıldır,

996
00:49:43,785 --> 00:49:46,286
meslektaşım Todd
ve ben devletin vesayeti altındaydım

997
00:49:46,386 --> 00:49:49,691
bize erken izin verilene kadar
ve resmi olmayan şartlı tahliye.

998
00:49:49,791 --> 00:49:51,425
Şimdi --
-Çünkü biz aşığız.

999
00:49:51,526 --> 00:49:53,360
-Ne?

1000
00:49:53,460 --> 00:49:55,763
-Kuyu,
Eğer hikayeyi anlatacaksan

1001
00:49:55,864 --> 00:49:58,265
en iyi kısmını atlamayın.

1002
00:49:58,365 --> 00:50:00,635
Ben infaz koruma memuruydum.

1003
00:50:00,735 --> 00:50:04,606
Kaçmasına yardım ettim
çünkü biz aşığız.

1004
00:50:04,706 --> 00:50:06,541
Öyle değil mi?

1005
00:50:06,641 --> 00:50:08,643
-Evet.

1006
00:50:08,743 --> 00:50:10,645
Evet, hayır, evet.

1007
00:50:10,745 --> 00:50:12,680
Aşıkız.

1008
00:50:14,682 --> 00:50:18,686
Neyse planımız suya düştü
Likidite sorununa karşı,

1009
00:50:18,786 --> 00:50:22,155
ve şu anda ihtiyacımız olan şey nakit.

1010
00:50:22,256 --> 00:50:23,858
-Cüzdanım hemen üst katta.
Yapabilirsin...

1011
00:50:23,958 --> 00:50:25,125
- İster inanın ister inanmayın,
başımıza geldi

1012
00:50:25,225 --> 00:50:27,227
Cüzdanınızı ve çantanızı kontrol etmek için.

1013
00:50:27,327 --> 00:50:30,532
Ve biz çok minnettarız
bulduğumuz 53 doların tamamı.

1014
00:50:30,632 --> 00:50:33,267
-Tamam aşkım,
ama 200 dolar daha var.

1015
00:50:33,367 --> 00:50:36,403
Seramik saksıda 200 dolar
üst kattaki ofiste.

1016
00:50:36,504 --> 00:50:37,939
Sadece al.
Al ve git.

1017
00:50:38,038 --> 00:50:39,974
-Tanrım.
-Ve şunu söylemeyeceğiz...

1018
00:50:40,073 --> 00:50:41,776
-Misafirperver değil misin?

1019
00:50:41,876 --> 00:50:44,946
Ve eğer arıyor olsaydık
üst düzey bir blender satın almak için,

1020
00:50:45,045 --> 00:50:46,714
neden, yolumuza devam etmiş oluruz.

1021
00:50:46,814 --> 00:50:49,283
Ama bundan daha fazlasına ihtiyacımız var.

1022
00:50:49,383 --> 00:50:50,818
Düşünceler mi?

1023
00:50:50,919 --> 00:50:53,955
-[İç çeker]

1024
00:50:54,054 --> 00:50:55,557
-Başka bir şeyimiz yok.

1025
00:50:55,657 --> 00:50:57,324
Yemin ederim ki,
hiçbir şeyimiz yok.

1026
00:50:57,424 --> 00:50:59,527
-Ron, gerçekten bunu bekliyor musun?
harcadığına inanıyorum

1027
00:50:59,627 --> 00:51:01,361
son kuruşun
özel biber mi?

1028
00:51:01,461 --> 00:51:03,998
-O yaptı. Bunu yapıyor.
Para konusunda saçmalık yapıyor.

1029
00:51:04,097 --> 00:51:05,332
-Hayır değilim.
-Evet öylesin.

1030
00:51:05,432 --> 00:51:07,200
-Hayır değilim.
-Senin yüzünden meteliksiz kaldık

1031
00:51:07,301 --> 00:51:08,736
zenginmişsin gibi davranmak zorundaydın.
-Bizim sektörümüzde --

1032
00:51:08,836 --> 00:51:10,838
Bizim sektörümüzde önemli
görünüşünü sürdürmek için.

1033
00:51:10,939 --> 00:51:12,372
Ve böylece...
-Öyle bir şey değil.

1034
00:51:12,472 --> 00:51:14,042
-Bunu şimdi yapamaz mısın?
-Hey.
-Ne?

1035
00:51:14,141 --> 00:51:15,910
-Çantanın olması gerekiyordu
Louis Vuitton'dur.

1036
00:51:16,010 --> 00:51:18,046
-Büyük bıçak!
Büyük bıçak! Büyük bıçak!

1037
00:51:18,145 --> 00:51:19,479
-Bal.

1038
00:51:21,649 --> 00:51:25,419
Ben...
Şunu deneyebilir miyim?

1039
00:51:26,320 --> 00:51:27,655
Seni takas edeceğim.

1040
00:51:33,193 --> 00:51:36,463
Teşekkür ederim.

1041
00:51:36,564 --> 00:51:38,900
Todd, daire çiz.

1042
00:51:39,000 --> 00:51:40,935
-Serin.

1043
00:51:41,035 --> 00:51:46,373
♪♪

1044
00:51:46,473 --> 00:51:47,976
-Lütfen. Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır,

1045
00:51:48,076 --> 00:51:49,476
lütfen, lütfen
lütfen, lütfen yapma.

1046
00:51:49,577 --> 00:51:51,846
Aman Tanrım, lütfen yapma.
Lütfen yapma.

1047
00:51:51,946 --> 00:51:54,015
Kahretsin. Ben çok üzgünüm.
Ben çok üzgünüm.

1048
00:51:54,114 --> 00:51:55,583
Her ne yaptıysam çok üzgünüm.

1049
00:51:55,683 --> 00:51:57,051
-Ah, rahat ol!

1050
00:51:57,150 --> 00:52:02,422
♪♪

1051
00:52:02,523 --> 00:52:06,628
En kötü kısmı ne biliyor musun
hapishanede çalışmakla ilgili mi?

1052
00:52:06,728 --> 00:52:09,196
Gece vardiyası.
Çok sıkıcı.

1053
00:52:09,296 --> 00:52:10,632
Herkes uyuyor.

1054
00:52:10,732 --> 00:52:12,366
Hiçbir aksiyon yok,

1055
00:52:12,466 --> 00:52:15,268
kaçak arama yok,
ve sadece sessiz.

1056
00:52:15,369 --> 00:52:18,940
Ve böylece ben ve birkaç kişi
gardiyanlar, bir araya geldik,

1057
00:52:19,040 --> 00:52:21,009
ve biz bunu aklımıza koyduk

1058
00:52:21,109 --> 00:52:23,978
oynamak için
bu gerçekten eğlenceli bir oyun.

1059
00:52:24,078 --> 00:52:26,514
-Bal.
-Ne?

1060
00:52:26,614 --> 00:52:28,082
-Yapabilir misin...

1061
00:52:28,181 --> 00:52:30,217
-neden hep sen
beni mikro düzeyde mi yönetiyorsun?

1062
00:52:30,317 --> 00:52:32,152
Çok eğlenceli.
Eğlenmek istiyorum.

1063
00:52:32,252 --> 00:52:35,355
Ben de eğleniyorum.

1064
00:52:35,455 --> 00:52:39,493
Neyse...
öğrenmesi süper kolay.

1065
00:52:39,594 --> 00:52:42,030
Sadece gidiyoruz
ve birkaç adam al

1066
00:52:42,130 --> 00:52:45,165
ve onları sürüklerdik
hücrelerinden dışarı çıktılar,

1067
00:52:45,265 --> 00:52:49,103
çamaşır odasına doğru
güzel ve sessiz olduğu yerde,

1068
00:52:49,202 --> 00:52:53,141
ve sonra bu büyük daireyi çizin
onların etrafında,

1069
00:52:53,240 --> 00:52:58,813
ve sonra görürdük
ilk önce kim kimi sikebilir?

1070
00:52:58,913 --> 00:53:00,548
-Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1071
00:53:00,648 --> 00:53:03,618
-Ve kazanan alacaktı
bir paket sigara.

1072
00:53:03,718 --> 00:53:08,523
Ve kaybeden,
kaybeden sadece sikilirdi.

1073
00:53:08,623 --> 00:53:10,290
-HAYIR.

1074
00:53:10,390 --> 00:53:12,160
Hayır, yapmıyorum...
İstemiyorum.

1075
00:53:12,259 --> 00:53:14,494
-Tabii ki istemezsin!

1076
00:53:14,595 --> 00:53:17,031
Bütün mesele bu
istemiyor musun?

1077
00:53:17,131 --> 00:53:19,801
-Eğer oynamak istemiyorsan
oyun, oynamak zorunda değilsin.

1078
00:53:19,901 --> 00:53:21,301
-Tanrıya şükür.

1079
00:53:21,401 --> 00:53:22,904
-Bize söylemen yeterli
paran nerede?

1080
00:53:23,004 --> 00:53:24,972
-Hayır dinle lütfen.
Ben...

1081
00:53:25,073 --> 00:53:26,174
Tamam.
-Hı-hı-hı.

1082
00:53:26,273 --> 00:53:29,944
-Ah. Doğru, anlıyorum.
Üzgünüm.

1083
00:53:30,044 --> 00:53:31,879
Anladım.

1084
00:53:31,979 --> 00:53:34,882
Sana yalan söylemiyorum.
Lütfen.

1085
00:53:34,982 --> 00:53:37,317
Sana saygı duyuyorum, sana saygı duyuyorum.

1086
00:53:37,417 --> 00:53:40,054
Sana yalan söylemem.
Hiç paramız yok.

1087
00:53:40,154 --> 00:53:41,254
Lütfen.
Lütfen bunu bana yapma.

1088
00:53:41,354 --> 00:53:42,990
-Aman Tanrım.

1089
00:53:43,091 --> 00:53:44,491
sahip olduğunu biliyorsun
bir dövüş şansı

1090
00:53:44,592 --> 00:53:46,661
çünkü aldın
ondan birkaç santim uzakta.

1091
00:53:46,761 --> 00:53:50,598
Ve iyi haber şu ki,
Todd'un artık bir engeli var.

1092
00:53:50,698 --> 00:53:52,734
-Çünkü beni vurdun
kıçından.

1093
00:53:52,834 --> 00:53:54,367
-Ama kötü haber şu ki,

1094
00:53:54,468 --> 00:53:57,839
gerçekten iyiye gitti
bu oyunu oynarken.

1095
00:53:57,939 --> 00:53:59,339
-Bunu yapmak zorunda değiliz.

1096
00:53:59,439 --> 00:54:01,042
Beni dinle.
Bunu yapmak zorunda değiliz.

1097
00:54:01,142 --> 00:54:02,510
Düşünebiliriz
başka bir çözümden.

1098
00:54:02,610 --> 00:54:04,377
Başka bir yol düşünelim.

1099
00:54:04,478 --> 00:54:06,313
Hepimiz bir yol düşüneceğiz.
-Todd tatlım, hazır mısın?

1100
00:54:06,413 --> 00:54:08,315
-Devam etmek.
-Ne oluyor?

1101
00:54:08,415 --> 00:54:11,219
-Tamam gidelim.
-Ron...

1102
00:54:11,318 --> 00:54:12,587
-Hazır değilim.
Bunu yapmak istemiyorum.

1103
00:54:12,687 --> 00:54:14,421
Lanet olası, bekle lütfen.
Sadece bekle.

1104
00:54:14,522 --> 00:54:16,157
Bunu yapmayı bırakalım.

1105
00:54:16,256 --> 00:54:17,792
-İşaretleriniz üzerinde.
-HAYIR! Hazır değilim dedim!

1106
00:54:17,892 --> 00:54:19,861
-Hazırlan!
-Durmak! Sakın bunu yapma!

1107
00:54:19,961 --> 00:54:21,562
-Top oyna!

1108
00:54:21,662 --> 00:54:25,767
-Aman Tanrım!
-[ Gülüyor ]

1109
00:54:25,867 --> 00:54:27,235
-Hiç param yok!

1110
00:54:27,334 --> 00:54:29,402
Hesabımı aştım
aylar önce!

1111
00:54:29,504 --> 00:54:33,007
-[ Gülüyor ] Ne?

1112
00:54:33,107 --> 00:54:35,475
-Lütfen, lütfen, lütfen.
-Ron, çemberin dışındasın!

1113
00:54:35,576 --> 00:54:37,645
-Asla çemberin içinde kalmıyorlar.

1114
00:54:37,745 --> 00:54:40,413
- Lanet olsun.
Lütfen, her şeyi yaparım.

1115
00:54:40,515 --> 00:54:42,984
- Ortalık karışacak.
[Gülüyor]

1116
00:54:46,187 --> 00:54:47,454
-[ Ağlıyor ] Hayır, lütfen.

1117
00:54:47,555 --> 00:54:50,024
Lütfen, lütfen, lütfen, lütfen,
lütfen, lütfen.

1118
00:54:50,124 --> 00:54:51,726
Ah!

1119
00:54:51,826 --> 00:54:53,795
-Gözlerini izlemek istiyorum
ilk girdiğinde.

1120
00:54:53,895 --> 00:54:57,131
Ah, bir kıpırdayanımız var.
Bir kıpırdayanımız var.

1121
00:54:57,231 --> 00:55:01,002
-Durun, durun, durun,
durun, durun, durun!

1122
00:55:02,603 --> 00:55:04,404
Neden buna sahipsin?
-Ne?

1123
00:55:04,505 --> 00:55:06,674
-Bu, film posteri.

1124
00:55:06,774 --> 00:55:09,442
Sadece büyük bir hayran mısın?
ya da başka bir şey?

1125
00:55:10,343 --> 00:55:12,345
-Bu benim filmim.
Ben yönettim --

1126
00:55:12,445 --> 00:55:14,549
Ben yönlendirdim.

1127
00:55:14,649 --> 00:55:17,384
-Bunu sen mi yönettin?
-Evet.

1128
00:55:17,484 --> 00:55:20,021
-Dostum,
benimle dalga mı geçiyorsun?

1129
00:55:20,121 --> 00:55:21,421
-Hayır, yemin ederim değilim.

1130
00:55:21,522 --> 00:55:23,958
-Bunu sen mi yönettin?
-Evet.

1131
00:55:24,058 --> 00:55:27,061
-O filme bayıldım!
-O filmi seviyor.

1132
00:55:27,161 --> 00:55:28,729
-Gördün mü?

1133
00:55:28,830 --> 00:55:30,965
-Aman Tanrım, gördüm
birden çok kez.

1134
00:55:31,065 --> 00:55:33,734
-Tiyatroda mı?

1135
00:55:33,835 --> 00:55:36,170
-Hayır, hapisteydim.
Neden bahsediyorsun?

1136
00:55:36,270 --> 00:55:37,538
Film gecesinde.
-Film gecesi.

1137
00:55:37,638 --> 00:55:39,372
-Bunu birlikte gördük.
-Film gecesi.

1138
00:55:39,472 --> 00:55:41,108
-Ama tatlım.
bu iyi bir film.

1139
00:55:41,209 --> 00:55:42,577
-O filmi seviyorsun.

1140
00:55:42,677 --> 00:55:45,213
-Bu çok lanet bir şey
iyi film.

1141
00:55:45,313 --> 00:55:47,048
-Sağlam.

1142
00:55:47,148 --> 00:55:48,983
-Bilirsin, bir şey
düşündüm de,

1143
00:55:49,083 --> 00:55:51,152
sonunda,

1144
00:55:51,252 --> 00:55:54,288
asıl adam bir nevi korkak,

1145
00:55:54,387 --> 00:55:55,723
ama sen onu destekliyorsun.

1146
00:55:55,823 --> 00:55:57,725
Kendini feda etmesi gerekirdi
kendisi.

1147
00:55:57,825 --> 00:55:58,693
-Biliyorum.

1148
00:55:58,793 --> 00:56:00,328
Yapımcılar aranıyor
mutlu son,

1149
00:56:00,427 --> 00:56:02,897
bu yüzden onlara vermek zorunda kaldım
ne istediklerini.

1150
00:56:02,997 --> 00:56:04,332
-Hayır.

1151
00:56:04,431 --> 00:56:06,000
Sen şunu yapmak istedin...
-Evet.

1152
00:56:06,100 --> 00:56:07,969
-Ve onlar...

1153
00:56:08,069 --> 00:56:09,637
Ah!

1154
00:56:09,737 --> 00:56:11,672
Bu senin filmin, onların değil.

1155
00:56:11,772 --> 00:56:13,708
Bu pislik için savaşmalısın.

1156
00:56:13,808 --> 00:56:15,209
-Biliyorum.

1157
00:56:15,309 --> 00:56:18,279
-Ama cidden,
gerçek bir sesin var.

1158
00:56:18,378 --> 00:56:19,881
Bu iyi bir şey.

1159
00:56:19,981 --> 00:56:21,616
-Teşekkür ederim.
-Ne dediğimi biliyor musun?

1160
00:56:21,716 --> 00:56:23,784
-Evet. Anlamı
senden çok şey geliyor.

1161
00:56:25,418 --> 00:56:28,322
-Tamam aşkım. Peki.
Senin olduğun gibi.

1162
00:56:28,421 --> 00:56:30,825
-Ne? HAYIR! Kahretsin!
Tanrım. Hayır, hayır, hayır!

1163
00:56:30,925 --> 00:56:34,328
Lisa, bir şeyler yap!
Lisa, bir şeyler yap!

1164
00:56:34,427 --> 00:56:35,897
-HAYIR.
-Lütfen bunu bana yapma.

1165
00:56:35,997 --> 00:56:37,464
Lanet olsun.

1166
00:56:37,565 --> 00:56:39,533
-Sorun ne?
-Devam etmek.

1167
00:56:39,634 --> 00:56:41,669
-Ah evet. İşte başlıyoruz.
-Hayır, hayır, hayır!

1168
00:56:41,769 --> 00:56:45,640
-[ Gülüyor ] İşte başlıyoruz.
-Aman Tanrım, ah!

1169
00:56:45,740 --> 00:56:47,875
-Bana bir saniye ver.
İşte başlıyoruz.

1170
00:56:51,245 --> 00:56:53,781
Hayır.

1171
00:56:53,881 --> 00:56:55,316
Üzgünüm çocuklar.

1172
00:56:55,415 --> 00:56:56,817
-Ne oluyor Todd?

1173
00:56:56,918 --> 00:56:58,753
-Bunu alabilir miyiz?
bitti mi?

1174
00:56:58,853 --> 00:57:00,354
-HAYIR. Hayır, hayır.

1175
00:57:00,453 --> 00:57:01,454
-Ah!
-[ Çığlıklar ]

1176
00:57:01,555 --> 00:57:03,658
-[nefes nefese]

1177
00:57:03,758 --> 00:57:07,795
Kahretsin! Lütfen.
Lütfen, lütfen.

1178
00:57:07,895 --> 00:57:09,563
-Gözlerini aç.

1179
00:57:09,664 --> 00:57:11,699
Gözlerini aç!

1180
00:57:11,799 --> 00:57:14,467
Kaba olmayın.
Karına veda et.

1181
00:57:14,568 --> 00:57:16,203
-Hayır, lütfen yapma.

1182
00:57:16,304 --> 00:57:18,506
-Elveda de
lanet karına!

1183
00:57:20,274 --> 00:57:21,309
Hoşçakal de.

1184
00:57:21,409 --> 00:57:23,177
-[Yumuşak bir şekilde] Hoşçakal.

1185
00:57:23,277 --> 00:57:29,517
♪♪

1186
00:57:29,617 --> 00:57:31,385
-Dur, dur, dur, dur!

1187
00:57:31,484 --> 00:57:32,820
Tamam, param var.

1188
00:57:32,920 --> 00:57:35,957
Param var.
50 binim var.

1189
00:57:37,358 --> 00:57:38,826
Onu bir kenara bırakmıştım.

1190
00:57:38,926 --> 00:57:40,294
Bir banka var...
Şehirde bir banka var.

1191
00:57:40,394 --> 00:57:42,530
Açıldığında alabilirsiniz.

1192
00:57:42,630 --> 00:57:44,031
Hepsine sahip olabilirsiniz.

1193
00:57:44,131 --> 00:57:48,135
Lanet olsun, sakın bize dokunma.
ikimizden biri.

1194
00:57:50,171 --> 00:57:52,306
-Tamam aşkım. Anlaşmak.

1195
00:57:52,406 --> 00:57:55,576
- Artık o kadar da zor değildi.
öyle miydi?

1196
00:57:59,479 --> 00:58:01,983
-Yine...büyük bir hayranım.

1197
00:58:02,083 --> 00:58:08,856
-[nefes nefese]

1198
00:58:08,956 --> 00:58:10,825
[ Rüzgar uğulduyor ]

1199
00:58:18,699 --> 00:58:19,700
<i>-Bu ikinci yılı işaret ediyor...</i>

1200
00:58:19,800 --> 00:58:21,669
-G-- Eh!
-Zorundayım...

1201
00:58:21,769 --> 00:58:23,671
İçini kazmam gerekiyor.
-Ah!

1202
00:58:23,771 --> 00:58:25,573
<i>-Diğer yandan bir rakun</i>
<i>Felix adına</i>

1203
00:58:25,673 --> 00:58:27,575
<i>hepsi görüldü</i>
<i>Southfield üzerinden</i>

1204
00:58:27,675 --> 00:58:29,810
<i>insanların arabalarının üstünde.</i>

1205
00:58:34,281 --> 00:58:35,616
-Dan mı?

1206
00:58:39,487 --> 00:58:40,855
Dan.

1207
00:58:52,666 --> 00:58:54,535
Buraya nasıl geldik?

1208
00:59:00,441 --> 00:59:02,309
Sana çok aşıktım.

1209
00:59:04,145 --> 00:59:07,214
Birbirimizi bulduğumuzda,
Düşündüm ki...

1210
00:59:08,215 --> 00:59:11,185
...düşündüm ki...

1211
00:59:11,285 --> 00:59:13,487
biz her zaman bir takım olurduk

1212
00:59:13,587 --> 00:59:17,291
alacağımız
birlikte dünyaya,

1213
00:59:17,391 --> 00:59:18,793
bu...

1214
00:59:18,893 --> 00:59:21,062
iyi bir hayatımız olacağını.

1215
00:59:21,162 --> 00:59:27,502
♪♪

1216
00:59:27,601 --> 00:59:30,237
Ne olduğunu bilmiyorum.

1217
00:59:30,337 --> 00:59:31,939
O kadar çirkinleşti ki.

1218
00:59:32,039 --> 00:59:36,444
♪♪

1219
00:59:36,545 --> 00:59:37,978
Ve sonra...

1220
00:59:40,948 --> 00:59:43,084
...Dario.

1221
00:59:44,752 --> 00:59:46,987
Bunu neden yaptığımı bile bilmiyorum.

1222
00:59:49,490 --> 00:59:52,259
Sanırım belki de istedim
yakalanmak.

1223
00:59:54,862 --> 00:59:57,965
sanırım seni istiyordum
bizim için savaşmak için.

1224
00:59:58,065 --> 01:00:03,637
♪♪

1225
01:00:03,737 --> 01:00:05,272
Çok üzgünüm.

1226
01:00:05,372 --> 01:00:11,112
♪♪

1227
01:00:11,212 --> 01:00:16,884
♪♪

1228
01:00:16,984 --> 01:00:18,786
Her neyse.

1229
01:00:18,886 --> 01:00:21,088
Zaten bizi öldürecekler.

1230
01:00:24,526 --> 01:00:25,926
-Tamam aşkım.

1231
01:00:26,026 --> 01:00:27,862
Yarın onu götürürüz
bankaya,

1232
01:00:27,962 --> 01:00:30,131
parayı al,
ikisini de öldürün

1233
01:00:30,231 --> 01:00:34,368
güneye doğru sür,
Arabayı terk edecek bir yer bul,

1234
01:00:34,468 --> 01:00:36,036
sınırı geç.

1235
01:00:37,204 --> 01:00:39,373
-Sadece yapacaksın
arabayı terk etmek mi?

1236
01:00:39,473 --> 01:00:40,941
-Evet evet.

1237
01:00:41,041 --> 01:00:43,944
Çalıntı araba dolması
cesetlerle, yani...

1238
01:00:44,044 --> 01:00:48,415
- Gerçekten güzel bir araba.
ve faydalı olabilir.

1239
01:00:48,517 --> 01:00:50,552
Bunu umursamıyor musun?

1240
01:00:50,651 --> 01:00:52,186
-Ah...
-Sen sadece...

1241
01:00:52,286 --> 01:00:54,455
Umurunda değil
o arabanın hiçbir şey olmadığını

1242
01:00:54,556 --> 01:00:56,857
ama kaçışımızda bize yardımcı olur mu?

1243
01:00:56,957 --> 01:00:58,926
Mesela saygı nerede
bunun için mi?

1244
01:00:59,026 --> 01:01:04,298
Temel seviye nerede
insani nezaketten mi?

1245
01:01:06,233 --> 01:01:14,475
-Bu bir Volvo.

1246
01:01:14,576 --> 01:01:24,418
♪♪

1247
01:01:24,519 --> 01:01:34,061
♪♪

1248
01:01:34,161 --> 01:01:36,964
Diyorum ki biz
ondan kurtulabilir

1249
01:01:37,064 --> 01:01:39,066
çünkü sahip olmayacağız
bunun herhangi bir faydası var.

1250
01:01:39,166 --> 01:01:43,672
-Sadece şunu söylüyorum Pete, eğer
sen o arabadan kurtul

1251
01:01:43,771 --> 01:01:45,940
sanki bir parçaymış gibi
kahrolası çöplerden,

1252
01:01:46,040 --> 01:01:48,976
dikkatli olsan iyi olur
geri gelmeyeceğini

1253
01:01:49,076 --> 01:01:52,379
ve sadece yak
siktir git.

1254
01:01:57,184 --> 01:01:58,819
-Nasıl?

1255
01:01:58,919 --> 01:02:01,822
-[ beceriyor ]
-Alo?! Hey!

1256
01:02:01,922 --> 01:02:05,159
-Ne yapıyorsun?
-Hey! Hey!

1257
01:02:05,259 --> 01:02:07,629
-[İç çeker] Gidip ne olduğuna bakabilir misin?
neler oluyor?

1258
01:02:07,728 --> 01:02:09,531
Onunla ilgilenmem lazım.

1259
01:02:09,631 --> 01:02:11,498
-Merhaba?!
-Evet.

1260
01:02:13,602 --> 01:02:16,370
-Hey! Merhaba!

1261
01:02:16,470 --> 01:02:18,973
Birisi aşağıya gelebilir mi?

1262
01:02:19,073 --> 01:02:20,542
[Belli belirsiz bağırıyor]
-[İç çeker]

1263
01:02:20,642 --> 01:02:29,718
♪♪

1264
01:02:29,817 --> 01:02:31,986
-Ne istiyorsun?
Ron Weasley'i mi?

1265
01:02:33,153 --> 01:02:35,022
-Tuvalete gitmem lazım.

1266
01:02:35,122 --> 01:02:37,992
-Ah, içine işedin
lanet olası pantolonun.

1267
01:02:40,294 --> 01:02:42,329
-İki numara.

1268
01:02:42,429 --> 01:02:44,599
-Ah.

1269
01:02:44,699 --> 01:02:48,503
Hey, izin veriliyor mu?
çöplük almak için mi?

1270
01:02:48,603 --> 01:02:49,970
-Evet, iyi!

1271
01:02:50,070 --> 01:02:52,473
-[İç çeker] Tamam.

1272
01:02:52,574 --> 01:02:56,645
♪♪

1273
01:02:56,745 --> 01:02:58,946
Evet.
- Lanet olsun.

1274
01:02:59,046 --> 01:03:01,815
Tanrım. Tanrı.
Tamam, tamam.

1275
01:03:01,915 --> 01:03:03,585
-Yapmayacaksın
Aptalca bir şey var mı şimdi?

1276
01:03:03,685 --> 01:03:06,153
-HAYIR.
Sadece bir bok almam lazım.

1277
01:03:06,253 --> 01:03:09,557
Tamam aşkım? Yemin ederim.
Lütfen, lütfen.

1278
01:03:09,658 --> 01:03:10,991
-Peki.
-Kahretsin.

1279
01:03:11,091 --> 01:03:14,895
♪♪

1280
01:03:14,995 --> 01:03:18,667
Tamam.
-Uyanmak.

1281
01:03:18,767 --> 01:03:20,301
-Tamam aşkım.

1282
01:03:23,404 --> 01:03:27,074
-Hayır, hayır, hayır, hayır.
Bekle, bekle, bekle, bekle.

1283
01:03:29,143 --> 01:03:31,011
Ah...

1284
01:03:31,111 --> 01:03:39,621
♪♪

1285
01:03:39,721 --> 01:03:41,388
Hımm? Hmm?
-Beni yakaladın.

1286
01:03:41,488 --> 01:03:43,390
-Devam et.

1287
01:03:43,490 --> 01:03:46,160
Tuvalete git.

1288
01:03:46,260 --> 01:03:54,168
♪♪

1289
01:03:54,268 --> 01:04:02,209
♪♪

1290
01:04:02,309 --> 01:04:09,983
♪♪

1291
01:04:10,084 --> 01:04:12,152
-Sana izin verilmiyor
bana dokunmak için.

1292
01:04:13,887 --> 01:04:15,989
-Ama sana dokunmuyorum.

1293
01:04:18,158 --> 01:04:20,762
Sana dokunmuyorum.

1294
01:04:20,861 --> 01:04:24,398
Sana dokunmuyorum.

1295
01:04:24,498 --> 01:04:27,234
Sana dokunmuyorum.

1296
01:04:27,334 --> 01:04:29,269
Buop, buop.

1297
01:04:31,438 --> 01:04:34,776
[Derin bir şekilde burnunu çeker]

1298
01:04:34,875 --> 01:04:36,611
Sana dokunmuyorum.

1299
01:04:36,711 --> 01:04:39,647
[Tuvalet sifonları]

1300
01:04:39,748 --> 01:04:44,351
♪♪

1301
01:04:44,451 --> 01:04:51,959
♪♪

1302
01:04:52,059 --> 01:04:53,795
Dışarı çık Weasley.

1303
01:04:53,894 --> 01:04:56,631
Hey.
Hey, ne oluyor?

1304
01:04:56,731 --> 01:04:57,799
Ah!

1305
01:04:57,898 --> 01:05:04,238
♪♪

1306
01:05:04,338 --> 01:05:06,674
-[ Nefes nefese ]

1307
01:05:07,809 --> 01:05:08,976
Aman Tanrım. Aman Tanrım.
-Hey, selam.

1308
01:05:09,076 --> 01:05:11,078
-Tamam aşkım.
-Şşş.

1309
01:05:11,178 --> 01:05:13,080
-Tamam aşkım. Bir dakika bekle.

1310
01:05:13,180 --> 01:05:14,982
Ne? Dan!
Kahretsin!

1311
01:05:15,082 --> 01:05:18,686
-Şşş.
-Da--

1312
01:05:18,787 --> 01:05:20,053
Tamam.

1313
01:05:21,656 --> 01:05:24,526
-Üzgünüm bebeğim.

1314
01:05:24,626 --> 01:05:26,795
-[İç çekiyor]

1315
01:05:26,895 --> 01:05:29,697
-Bebeğim...

1316
01:05:29,798 --> 01:05:31,900
Bebeğim nerede?

1317
01:05:31,999 --> 01:05:34,869
Hmm?
Küçük kızım nerede?

1318
01:05:34,968 --> 01:05:39,306
♪♪

1319
01:05:39,406 --> 01:05:42,744
[Halat yırtılıyor]

1320
01:05:42,844 --> 01:05:43,944
[ Bıçak düşüyor, çınlıyor ]

1321
01:05:44,044 --> 01:05:45,412
-[ ürküyor ]

1322
01:05:45,513 --> 01:05:48,115
[nefes nefese]

1323
01:05:48,215 --> 01:05:50,885
-Bu benim küçük kızım mı?

1324
01:05:50,984 --> 01:05:52,687
-[İç çeker]
-Hmm?

1325
01:05:52,787 --> 01:05:55,289
-Bok.

1326
01:05:55,389 --> 01:05:58,459
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

1327
01:05:58,560 --> 01:06:00,093
-Bu benim küçük kızım.

1328
01:06:00,194 --> 01:06:02,530
-Ah, sen tam bir pisliksin.

1329
01:06:02,630 --> 01:06:04,298
Ah.

1330
01:06:04,398 --> 01:06:06,266
[İnleme]

1331
01:06:09,804 --> 01:06:12,206
Siktir et beni!
Siktir et beni!

1332
01:06:12,306 --> 01:06:15,510
Ah, seni lanet domuz,
şimdi yap.

1333
01:06:15,610 --> 01:06:16,611
[İnliyor]

1334
01:06:16,711 --> 01:06:18,445
-Todd, iyi miyiz?

1335
01:06:18,546 --> 01:06:20,447
-[ İnliyor ] Siktir et beni.

1336
01:06:20,548 --> 01:06:22,349
-Kahretsin.
-Todd?

1337
01:06:22,449 --> 01:06:25,052
-Tanrım. O iyi.
-İyi miyiz?

1338
01:06:26,754 --> 01:06:28,590
Todd!
-İyi olduğundan eminim.

1339
01:06:28,690 --> 01:06:30,892
-Lanet olsun!

1340
01:06:30,991 --> 01:06:33,393
Todd!
-O iyi.

1341
01:06:33,494 --> 01:06:35,663
-Todd?

1342
01:06:35,763 --> 01:06:38,232
Ne oluyor?
-Aman Tanrım.

1343
01:06:40,367 --> 01:06:42,904
Todd.

1344
01:06:43,003 --> 01:06:45,640
-[ inliyor ]

1345
01:06:45,740 --> 01:06:48,510
-Selam.
Bana bak.

1346
01:06:48,610 --> 01:06:50,010
Ne oldu?

1347
01:06:51,613 --> 01:06:55,082
-Weasley bana çorapla vurdu.
-Neyle?

1348
01:06:55,182 --> 01:06:58,218
-Çorap mı?
-Evet.

1349
01:06:58,318 --> 01:06:59,821
-Kahretsin!

1350
01:06:59,921 --> 01:07:01,723
[ Koşan ayak sesleri ]

1351
01:07:01,823 --> 01:07:02,891
Kahretsin!

1352
01:07:02,991 --> 01:07:10,464
♪♪

1353
01:07:10,565 --> 01:07:17,739
♪♪

1354
01:07:17,839 --> 01:07:19,674
- Uzakta olamaz.

1355
01:07:19,774 --> 01:07:27,582
♪♪

1356
01:07:27,682 --> 01:07:29,249
-Todd, sen yola çık.

1357
01:07:29,349 --> 01:07:30,852
Ormanı alacağım.

1358
01:07:30,952 --> 01:07:36,824
♪♪

1359
01:07:36,925 --> 01:07:38,325
-[nefes nefese]

1360
01:07:38,425 --> 01:07:46,000
♪♪

1361
01:07:46,099 --> 01:07:48,002
♪♪

1362
01:07:48,101 --> 01:07:51,539
[Yoğun nefes alıyor] Tamam.

1363
01:07:51,639 --> 01:07:54,676
♪♪

1364
01:07:54,776 --> 01:07:55,877
Kahretsin.

1365
01:07:55,977 --> 01:07:57,311
Tamam aşkım. Tamam aşkım. Bok. Tamam aşkım.

1366
01:07:57,411 --> 01:08:00,715
Tamam aşkım. Bok. Hadi. Tamam aşkım.

1367
01:08:00,815 --> 01:08:03,450
Tamam, tamam. Hımm... Hımm...

1368
01:08:03,551 --> 01:08:05,053
Hımm... Hımm...

1369
01:08:05,152 --> 01:08:06,486
Tamam.

1370
01:08:06,588 --> 01:08:13,661
♪♪

1371
01:08:13,761 --> 01:08:14,762
-Lanet olsun!

1372
01:08:14,862 --> 01:08:21,736
♪♪

1373
01:08:21,836 --> 01:08:24,005
-[ sızlanır ]

1374
01:08:24,104 --> 01:08:25,773
-[Kapı gıcırdayarak açılır]
-Peekaboo.

1375
01:08:25,873 --> 01:08:28,475
-[ Nefesi kesilir ]
-Seni görüyorum.

1376
01:08:28,576 --> 01:08:31,111
Bırak onu.

1377
01:08:31,211 --> 01:08:32,479
[Bıçak çınlıyor]

1378
01:08:32,580 --> 01:08:34,916
Diğer elinde ne var
orada mı?

1379
01:08:35,016 --> 01:08:37,051
-Ah. Hiç bir şey.
-Ver şunu.

1380
01:08:37,150 --> 01:08:38,485
-Ben...
-Kapa çeneni!

1381
01:08:38,586 --> 01:08:41,990
-Tamam tamam.

1382
01:08:42,090 --> 01:08:43,825
-Boop!

1383
01:08:43,925 --> 01:08:45,026
[ Gülüyor ]

1384
01:08:45,158 --> 01:08:46,761
-Parayı unutma.

1385
01:08:46,861 --> 01:08:50,932
-Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Bak, o anlaşma bitti.

1386
01:08:51,032 --> 01:08:52,767
Siz kafama vurdunuz.

1387
01:08:52,867 --> 01:08:56,070
yani şimdi ölmen gerekiyor.

1388
01:08:56,169 --> 01:08:58,072
Kurallar bunlar.

1389
01:08:58,171 --> 01:09:01,308
-Tüzük?
Ne... Hangi kahrolası kurallar?

1390
01:09:01,408 --> 01:09:03,878
Tamam, tamam. Lütfen.
Bunu yapmak zorunda değilsin.

1391
01:09:03,978 --> 01:09:05,412
-Herkes böyle söylüyor.

1392
01:09:05,513 --> 01:09:07,180
-Lütfen.
Bir şeyler bulabiliriz.

1393
01:09:07,280 --> 01:09:09,784
Bir şeyler bulabiliriz.
-Onlar da öyle söylüyorlar.

1394
01:09:09,884 --> 01:09:11,284
-Dinle, dinle.

1395
01:09:11,385 --> 01:09:12,520
Dinle, tamam.
çünkü bir şey var --

1396
01:09:12,620 --> 01:09:14,122
bir şey var
Bilmiyorsun.

1397
01:09:14,221 --> 01:09:15,823
bir şey var
Bilmiyorsun.

1398
01:09:17,290 --> 01:09:21,228
Hamileyim.
-Ah.

1399
01:09:21,328 --> 01:09:24,197
-12.5 haftalığım.
Küçük bir kız.

1400
01:09:24,297 --> 01:09:26,834
-Hımm... hayır.

1401
01:09:26,934 --> 01:09:28,002
Saçmalık.

1402
01:09:28,102 --> 01:09:30,370
-Yemin ederim yalan söylemiyorum.
Yemin ederim.

1403
01:09:30,470 --> 01:09:34,008
-Hayır, yapardın
daha önce bir şeyler söylemiştim.

1404
01:09:34,108 --> 01:09:36,944
-Hiçbir şey söyleyemedim
daha önce çünkü...

1405
01:09:37,045 --> 01:09:39,279
Bir ilişkim vardı.
Tamam aşkım?

1406
01:09:39,379 --> 01:09:43,383
-[ Nefesi kesilir ]
-Ve bu kocamın değil.

1407
01:09:43,483 --> 01:09:46,253
-Ah.

1408
01:09:46,353 --> 01:09:48,022
Zavallı yaşlı Ron Weasley.

1409
01:09:48,122 --> 01:09:50,758
-Onu incitmek istemedim.
Onu incitmek istemedim.

1410
01:09:50,858 --> 01:09:53,928
Lütfen.
bırak beni. Lütfen.

1411
01:09:54,028 --> 01:09:55,697
Hiçbir şey yapmadı
kimseye.

1412
01:09:55,797 --> 01:09:57,932
Lütfen.
Lütfen bebeğimi öldürmeyin.

1413
01:09:58,032 --> 01:10:00,168
Lütfen bebeğimi öldürmeyin.

1414
01:10:00,267 --> 01:10:02,436
-İyi.

1415
01:10:02,537 --> 01:10:04,005
Seni vurmayacağım
midede.

1416
01:10:04,105 --> 01:10:05,372
-Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

1417
01:10:05,472 --> 01:10:07,175
-Ah!
-Lütfen, hayır!

1418
01:10:07,274 --> 01:10:10,377
-[ Silah sesi ]
-Ah. Kahretsin!

1419
01:10:10,477 --> 01:10:11,913
-Ah!

1420
01:10:12,013 --> 01:10:13,447
Ah! Tanrı.

1421
01:10:13,548 --> 01:10:14,649
Siktir git!

1422
01:10:14,749 --> 01:10:19,854
♪♪

1423
01:10:19,954 --> 01:10:21,989
Siktir git!

1424
01:10:22,090 --> 01:10:24,826
[Çığlık atıyor]

1425
01:10:27,128 --> 01:10:34,168
♪♪

1426
01:10:34,267 --> 01:10:41,241
♪♪

1427
01:10:41,341 --> 01:10:43,578
Sen oraya git!

1428
01:10:44,879 --> 01:10:45,880
-Aaaahhh!

1429
01:10:45,980 --> 01:10:47,715
-Ah! Gözlerim!

1430
01:10:47,815 --> 01:10:50,952
[İnliyor]

1431
01:10:51,052 --> 01:10:52,153
-[ Bağırır ]

1432
01:10:52,252 --> 01:10:58,025
♪♪

1433
01:10:58,126 --> 01:11:03,865
♪♪

1434
01:11:03,965 --> 01:11:05,867
Lanet cehennem! Kahretsin!

1435
01:11:05,967 --> 01:11:07,635
Ah!

1436
01:11:11,404 --> 01:11:14,742
-[homurdanıyor]

1437
01:11:14,842 --> 01:11:17,145
Ah!

1438
01:11:17,245 --> 01:11:19,013
-[ boğuluyor ]

1439
01:11:19,113 --> 01:11:21,115
[nefes nefese]

1440
01:11:21,215 --> 01:11:25,920
♪♪

1441
01:11:26,020 --> 01:11:27,789
[nefes nefese]

1442
01:11:27,889 --> 01:11:35,229
♪♪

1443
01:11:35,328 --> 01:11:42,804
♪♪

1444
01:11:42,904 --> 01:11:44,172
Aman Tanrım!

1445
01:11:44,272 --> 01:11:45,907
Aman Tanrım! Tamam aşkım!

1446
01:11:46,007 --> 01:11:48,176
Tamam aşkım. Aaaa!

1447
01:11:48,276 --> 01:11:49,677
-[ inliyor ]

1448
01:11:49,777 --> 01:11:50,812
[Hırıltılar]

1449
01:11:53,281 --> 01:11:55,415
-[ Ağlıyor ]

1450
01:11:55,516 --> 01:11:59,520
Kahretsin!
Tamam, tamam, tamam, tamam.

1451
01:11:59,620 --> 01:12:02,190
Ah, ah, her şey.
Tamam aşkım.

1452
01:12:02,290 --> 01:12:03,591
[Çığlık atıyor]

1453
01:12:03,691 --> 01:12:08,361
♪♪

1454
01:12:08,461 --> 01:12:11,199
Öl, seni pislik!

1455
01:12:11,299 --> 01:12:13,935
[ Bıçak darbeleri ]

1456
01:12:14,035 --> 01:12:15,335
Ne yapıyorsun?

1457
01:12:15,435 --> 01:12:16,838
Aman Tanrım.

1458
01:12:16,938 --> 01:12:19,941
♪♪

1459
01:12:20,041 --> 01:12:21,742
-[ inliyor ]

1460
01:12:21,843 --> 01:12:29,650
♪♪

1461
01:12:29,750 --> 01:12:30,985
-Tanrım.

1462
01:12:31,085 --> 01:12:32,153
Tamam aşkım.
-Ah!

1463
01:12:32,253 --> 01:12:34,354
-Ah! Lanet cehennem! Tamam aşkım.
-Ah!

1464
01:12:37,091 --> 01:12:38,960
[Yoğun nefes alıyorum]

1465
01:12:39,060 --> 01:12:41,929
-[ sızlanıyor ]

1466
01:12:42,029 --> 01:12:44,832
-Uhhhhhh--

1467
01:12:44,932 --> 01:12:47,068
Ne yapıyorsun?

1468
01:12:47,168 --> 01:12:54,308
♪♪

1469
01:12:54,407 --> 01:13:02,216
♪♪

1470
01:13:02,316 --> 01:13:04,285
[ Tüfek tıklıyor ]

1471
01:13:04,384 --> 01:13:08,990
♪♪

1472
01:13:09,090 --> 01:13:11,058
Dumbledore.

1473
01:13:11,158 --> 01:13:12,526
Muhbiri yakaladım.

1474
01:13:14,729 --> 01:13:17,464
-Todd!

1475
01:13:17,565 --> 01:13:19,901
-Tekne anahtarları, tekne anahtarları.
Hadi.

1476
01:13:20,001 --> 01:13:21,335
Lanet olsun.

1477
01:13:21,434 --> 01:13:25,206
-Git, git, git, git.
-Tamam, tamam, tamam. Bok.

1478
01:13:25,306 --> 01:13:27,041
-Todd!

1479
01:13:31,411 --> 01:13:33,480
-Aman Tanrım!

1480
01:13:33,581 --> 01:13:37,450
Ah, hayır!
Aman Tanrım! Toddy'mi?!

1481
01:13:37,551 --> 01:13:40,688
Toddy'mi?! Ah, hayır!

1482
01:13:40,788 --> 01:13:43,124
Birisi bunu neden yapsın ki?

1483
01:13:43,224 --> 01:13:45,860
Harika bir insandı.

1484
01:13:45,960 --> 01:13:49,530
Ah, seni öldüreceğim.
sizi orospu çocukları!

1485
01:13:50,731 --> 01:13:53,901
-Dan, hadi.
-Tamam aşkım.

1486
01:13:57,171 --> 01:14:02,677
♪♪

1487
01:14:02,777 --> 01:14:08,115
♪♪

1488
01:14:08,215 --> 01:14:10,985
-Siktir.

1489
01:14:13,054 --> 01:14:15,488
-Hepsi benim suçum.

1490
01:14:18,259 --> 01:14:20,261
Haklısın.

1491
01:14:20,361 --> 01:14:22,663
Senin için kavga etmedim.

1492
01:14:22,763 --> 01:14:27,668
♪♪

1493
01:14:27,768 --> 01:14:30,071
<i>Bizim</i> için savaşmadım.

1494
01:14:30,171 --> 01:14:35,242
♪♪

1495
01:14:35,343 --> 01:14:36,644
-Dışarıda.

1496
01:14:39,447 --> 01:14:41,215
-Olaylar başladığında
bizimle birlikte dağılıyorlar,

1497
01:14:41,315 --> 01:14:42,917
Çok korktum.

1498
01:14:46,486 --> 01:14:47,722
[İç çekiyor]

1499
01:14:47,822 --> 01:14:50,825
Kendimi çok başarısız hissettim.

1500
01:14:54,328 --> 01:14:56,230
Ve bilmiyordum
nasıl durdurulur...

1501
01:14:59,467 --> 01:15:00,768
...nasıl düzeltileceğini.

1502
01:15:00,868 --> 01:15:03,571
O yüzden vazgeçtim sanırım.

1503
01:15:06,374 --> 01:15:08,209
Ben çok üzgünüm.

1504
01:15:11,345 --> 01:15:13,247
[Ağlıyor]

1505
01:15:13,347 --> 01:15:18,919
♪♪

1506
01:15:19,020 --> 01:15:20,654
-[ Döşeme tahtası gıcırdıyor ]
-[ Nefesi kesilir ]

1507
01:15:23,124 --> 01:15:24,225
-Selam.
-Geliyorlar.

1508
01:15:24,325 --> 01:15:26,494
-Ulaşmanı istiyorum
tekne.

1509
01:15:26,627 --> 01:15:28,763
Koşmanı istiyorum.

1510
01:15:28,863 --> 01:15:31,732
-Senden ne haber?
-Önemli değil.

1511
01:15:32,433 --> 01:15:35,569
Hamile olduğunu biliyorum.
ve onun benim olmadığını biliyorum.

1512
01:15:35,669 --> 01:15:37,338
Umurumda değil.

1513
01:15:37,438 --> 01:15:38,973
-Hayır, hayır, hayır, Dan --
-Şşş.

1514
01:15:41,510 --> 01:15:44,211
Çok komik. Sonuçta
bu lanet saçmalık,

1515
01:15:44,311 --> 01:15:47,348
seni duyduğumda,
İlk aklıma gelen, kızgın olmadığımdı.

1516
01:15:47,448 --> 01:15:48,883
Gerçekten heyecanlandım.

1517
01:15:51,419 --> 01:15:53,587
[ Döşeme tahtaları gıcırdıyor ]

1518
01:15:53,687 --> 01:15:54,922
-Hayır Dan, yalan söylüyordum.

1519
01:15:55,022 --> 01:15:57,758
-Ne?
-Onu oyalamak zorunda kaldım.

1520
01:15:57,858 --> 01:15:59,693
-Hamile değil misin?
-HAYIR.

1521
01:15:59,794 --> 01:16:01,962
-Hiç mi?
-Biraz bile değil.

1522
01:16:05,399 --> 01:16:07,068
-Lisa...

1523
01:16:07,168 --> 01:16:09,870
en iyi oyunculuk buydu
Hiç gördüm.

1524
01:16:09,970 --> 01:16:11,605
-Evet?

1525
01:16:14,208 --> 01:16:15,376
-Anladım.

1526
01:16:15,476 --> 01:16:17,546
-[Yavaşça kıkırdar]
-[ Bağırır ]

1527
01:16:17,645 --> 01:16:25,252
♪♪

1528
01:16:25,352 --> 01:16:32,793
♪♪

1529
01:16:32,893 --> 01:16:35,062
-Ah!

1530
01:16:35,162 --> 01:16:37,231
-Lanet kaltak!

1531
01:16:40,267 --> 01:16:42,369
Üzgünüm tatlım.

1532
01:16:43,370 --> 01:16:44,905
-[ Tüfek horozları ]
-Ahh!

1533
01:16:45,005 --> 01:16:46,607
-Ah!

1534
01:16:46,707 --> 01:16:50,344
Ah! Ah, benim...

1535
01:16:50,444 --> 01:16:52,146
-Ah!

1536
01:16:52,246 --> 01:16:54,482
Ah!
-[ inliyor ]

1537
01:16:54,583 --> 01:16:56,551
Kırık!

1538
01:16:56,650 --> 01:17:00,522
Aman Tanrım! Aman Tanrım.

1539
01:17:00,621 --> 01:17:02,089
-Teşekkür ederim.

1540
01:17:02,189 --> 01:17:03,491
-Hadi gidelim.

1541
01:17:03,592 --> 01:17:10,164
♪♪

1542
01:17:10,264 --> 01:17:11,432
- Onu çivile!

1543
01:17:11,533 --> 01:17:15,402
Sırtımı incitti.
Lanet pislik!

1544
01:17:15,504 --> 01:17:19,340
♪♪

1545
01:17:19,440 --> 01:17:20,708
-Ah!
-Ahh!

1546
01:17:20,808 --> 01:17:22,877
-[ hıçkırıklar ]
-[ inliyor ]

1547
01:17:26,347 --> 01:17:29,250
-[ Duraksayarak nefes alıyor ]

1548
01:17:29,350 --> 01:17:31,118
Üzgünüm.

1549
01:17:31,218 --> 01:17:39,293
♪♪

1550
01:17:39,393 --> 01:17:40,928
-Beni hatırladın mı?

1551
01:17:41,028 --> 01:17:43,097
Olan bu
sikiştiğinde...

1552
01:17:43,197 --> 01:17:48,769
♪♪

1553
01:17:51,372 --> 01:17:52,574
-Todd.
-Todd!

1554
01:17:52,673 --> 01:17:56,143
Evet! Adım Todd.

1555
01:17:56,243 --> 01:17:57,579
-Ah!
-Ah!

1556
01:17:57,678 --> 01:18:01,516
-[homurdanıyor]

1557
01:18:01,616 --> 01:18:03,083
[ Tükürür ]

1558
01:18:06,555 --> 01:18:08,022
Tut onu.

1559
01:18:09,658 --> 01:18:12,092
-[ Ağlıyor ]

1560
01:18:12,193 --> 01:18:15,462
-Sana bir şey söyleyeyim
Ron Weasley.

1561
01:18:15,564 --> 01:18:17,698
Yeterince insanı öldürdün,

1562
01:18:17,798 --> 01:18:19,900
dürüst olmak gerekirse
biraz sıkıcı olmaya başlıyor.

1563
01:18:20,000 --> 01:18:22,269
Bir ilişkide olduğu gibi,

1564
01:18:22,369 --> 01:18:26,473
önemli olan yolları bulmaktır
şeyleri taze tutmak için.

1565
01:18:26,575 --> 01:18:28,075
Öyle değil mi tatlım?

1566
01:18:31,312 --> 01:18:33,314
-Aaaaah!
-Dan!

1567
01:18:33,414 --> 01:18:35,517
-Kalmak.

1568
01:18:35,617 --> 01:18:39,820
Bıçakladım, boğdum, boğdum,

1569
01:18:39,920 --> 01:18:42,591
eski izci ustamı erittim
asit ile.

1570
01:18:42,691 --> 01:18:44,491
Daha çok sorun oldu
değerinden daha fazla.

1571
01:18:44,593 --> 01:18:46,628
Asit elde etmek çok zordur.

1572
01:18:46,760 --> 01:18:48,796
Ama hiç yapmadığım bir şey

1573
01:18:48,896 --> 01:18:53,200
birinin yüzünü itmek
çim biçme makinesine.

1574
01:18:53,300 --> 01:18:55,869
[ Çim biçme makinesinin motoru çalışıyor ]
-Hadi.

1575
01:18:55,970 --> 01:18:57,871
-Bunun için teşekkür ederim!

1576
01:19:00,908 --> 01:19:04,111
-HAYIR.
-Kapa çeneni ve izle.

1577
01:19:04,211 --> 01:19:06,080
Devam et tatlım.

1578
01:19:06,180 --> 01:19:08,650
-Hayır lütfen.
Hayır, hayır, lütfen!

1579
01:19:08,749 --> 01:19:09,783
Lütfen, lütfen, lütfen.

1580
01:19:09,883 --> 01:19:12,052
[İnliyor]

1581
01:19:12,152 --> 01:19:13,487
-Eğlenceli değil mi?
- Lanet olsun, hayır!

1582
01:19:13,588 --> 01:19:14,855
Lütfen! Lütfen!

1583
01:19:14,955 --> 01:19:16,658
-Yeni bir şey deniyoruz
birlikte.

1584
01:19:16,757 --> 01:19:17,825
-Lütfen, lütfen. Lütfen!

1585
01:19:17,925 --> 01:19:20,227
-Kapa çeneni!

1586
01:19:20,327 --> 01:19:21,696
-Ah!

1587
01:19:21,795 --> 01:19:25,232
-[ Gülüyor ]
Yüzü olmayacak.

1588
01:19:25,332 --> 01:19:27,502
-Ah, kahretsin!

1589
01:19:27,602 --> 01:19:30,204
Ah!
-[ Çığlıklar ]

1590
01:19:30,304 --> 01:19:31,939
[Motor devri çalışıyor]

1591
01:19:32,039 --> 01:19:34,542
[ Elektronik dans müziği çalıyor
araba stereosunda]

1592
01:19:34,643 --> 01:19:39,380
♪♪

1593
01:19:39,480 --> 01:19:40,781
-Kahretsin.

1594
01:19:49,089 --> 01:19:50,592
-Penceremi kim mahvetti?

1595
01:19:50,692 --> 01:19:58,700
♪♪

1596
01:19:58,799 --> 01:20:02,469
♪♪

1597
01:20:02,570 --> 01:20:04,539
<i>-♪ Chickity çini,</i>
<i>Çin tavuğu ♪</i>

1598
01:20:04,639 --> 01:20:07,007
<i>♪ Bir bagetiniz var ve</i>
<i>beyniniz tik tak etmeyi bırakıyor ♪</i>

1599
01:20:07,107 --> 01:20:08,876
-Hımm.

1600
01:20:08,976 --> 01:20:11,345
Bu doğru görünmüyor.

1601
01:20:11,445 --> 01:20:16,584
♪♪

1602
01:20:16,685 --> 01:20:18,653
[Cep telefonu titriyor]

1603
01:20:18,753 --> 01:20:20,287
-Hımm.

1604
01:20:20,387 --> 01:20:21,455
Ah.

1605
01:20:21,556 --> 01:20:23,558
Ne oluyor?

1606
01:20:23,658 --> 01:20:25,560
Ah.

1607
01:20:25,660 --> 01:20:27,861
Ah.

1608
01:20:27,961 --> 01:20:29,897
Michael Burton konuşuyor.

1609
01:20:29,997 --> 01:20:31,432
<i>-Mike, beni duyabiliyor musun?</i>

1610
01:20:31,533 --> 01:20:34,769
<i>Ben Carl Marshall,</i>
<i>göl kenarında.</i>

1611
01:20:34,868 --> 01:20:36,504
-Carl mı?
<i>-Evet.</i>

1612
01:20:36,604 --> 01:20:38,740
Sadece şunu söylemek için aradım Mike,

1613
01:20:38,839 --> 01:20:42,876
arabayı sürdüğümü
senin yerini geçtim,

1614
01:20:42,976 --> 01:20:45,079
ve gitmem gerekiyordu

1615
01:20:45,179 --> 01:20:48,916
<i>24 saat kolaylık</i>
<i>mağaza, biliyor musun?</i>

1616
01:20:49,016 --> 01:20:51,919
Peki Mike,
Ben arka yolu tuttum.

1617
01:20:52,019 --> 01:20:55,322
Bilirsin, tercih ederim
arkadan öne doğru.

1618
01:20:56,156 --> 01:20:59,493
Patates nişastası ve biraz domates.

1619
01:20:59,594 --> 01:21:02,262
-Carl.
Bu neyle ilgili?

1620
01:21:02,363 --> 01:21:03,732
<i>-Ah. Özür dilerim.</i>

1621
01:21:03,832 --> 01:21:06,333
<i>Evinizin önünden geçiyordum</i>
<i>ve --</i>

1622
01:21:06,433 --> 01:21:08,168
[Öksürük]

1623
01:21:08,268 --> 01:21:11,506
-[İç çeker]

1624
01:21:11,606 --> 01:21:14,041
<i>-Bir saniye, Mike. Bir saniye.</i>
-Aman Tanrım.

1625
01:21:14,141 --> 01:21:16,910
-[ Öksürük devam ediyor ]

1626
01:21:17,010 --> 01:21:19,380
<i>Affedersiniz.</i>

1627
01:21:19,480 --> 01:21:21,882
<i>Tamam, yani...</i>
-[İç çeker, boğazını temizler]

1628
01:21:21,982 --> 01:21:25,787
-Çömleklerinden biri
ön bahçedeydi.

1629
01:21:25,886 --> 01:21:27,354
-Ne?
<i>-Ayrıca,</i>

1630
01:21:27,454 --> 01:21:29,824
pencerelerinden biri
paramparça oldu.

1631
01:21:29,923 --> 01:21:32,092
-Bak Carl.
Hoşça kal Carl.

1632
01:21:32,192 --> 01:21:33,160
-Mike mı?

1633
01:21:33,260 --> 01:21:34,596
<i>Mike mı?!</i>

1634
01:21:34,696 --> 01:21:37,931
-[İç çeker]

1635
01:21:38,031 --> 01:21:39,166
O lanet çocuk.

1636
01:21:39,266 --> 01:21:45,673
♪♪

1637
01:21:45,774 --> 01:21:47,107
- Vay, vay Bay Burton.

1638
01:21:47,207 --> 01:21:48,676
Geri dönmene ihtiyacım var
odana.

1639
01:21:48,777 --> 01:21:50,277
-Üzgünüm Kevin, gitmem lazım.

1640
01:21:50,377 --> 01:21:51,780
Bir sorun var
benim kulübemde.

1641
01:21:51,880 --> 01:21:52,913
-Bay. Burton, lütfen.

1642
01:21:53,013 --> 01:21:54,649
[Boğuluyor]

1643
01:21:57,351 --> 01:21:59,420
-Bana seninkini ver
Lanet araba anahtarları dostum.

1644
01:22:02,122 --> 01:22:03,525
Beklemeyin.

1645
01:22:04,893 --> 01:22:05,993
-[ inliyor ]

1646
01:22:06,093 --> 01:22:09,196
[Araba alarmı ötüyor]

1647
01:22:10,899 --> 01:22:12,366
- Kahretsin, evet.

1648
01:22:12,466 --> 01:22:14,935
[ Motor çalışır, elektronik
dans müziği çalıyor]

1649
01:22:15,035 --> 01:22:16,805
Ah, siktir et beni!

1650
01:22:16,905 --> 01:22:18,439
Bu saçmalık da ne?

1651
01:22:18,540 --> 01:22:20,007
Ne oluyor?

1652
01:22:20,107 --> 01:22:22,710
Hayır. Hayır. Hayır. Hayır.

1653
01:22:22,811 --> 01:22:24,712
Tanrım!

1654
01:22:24,813 --> 01:22:26,980
<i>-♪ İbiza'ya hoş geldiniz! ♪</i>

1655
01:22:27,080 --> 01:22:30,417
[ Elektronik dans müziği
devam ediyor]

1656
01:22:30,518 --> 01:22:38,325
♪♪

1657
01:22:38,425 --> 01:22:42,630
-Müziği kapat!

1658
01:22:42,730 --> 01:22:45,332
Seni orospu çocuğu!

1659
01:22:45,432 --> 01:22:48,770
Ne? Şaka yapıyor olmalısın.

1660
01:22:48,870 --> 01:22:52,306
Kevin, seni pislik!

1661
01:22:53,240 --> 01:22:56,811
Merhaba kekim. Doldurun.

1662
01:22:56,911 --> 01:22:59,747
-[ Zil çalıyor ]
-Hayır, teşekkürler.

1663
01:22:59,848 --> 01:23:03,016
[ Motor devri ]

1664
01:23:03,116 --> 01:23:05,787
<i>-♪ Parti yaptığımda,</i>
<i>Böyle sikişiyorum, böyle ♪</i>

1665
01:23:05,887 --> 01:23:08,823
-♪ Parti yaptığımda,
Ben böyle sikişiyorum ♪

1666
01:23:08,923 --> 01:23:10,390
♪ Parti yaptığımda,
Ben böyle sikişiyorum ♪

1667
01:23:10,491 --> 01:23:11,759
<i>-♪ Parti yaptığımda,</i>
<i>Böyle sikişiyorum ♪</i>

1668
01:23:11,860 --> 01:23:13,026
- Evet, evet.

1669
01:23:13,126 --> 01:23:14,461
[ Gülüyor ]

1670
01:23:14,562 --> 01:23:15,429
Sesini aç!

1671
01:23:15,530 --> 01:23:18,566
♪♪

1672
01:23:18,666 --> 01:23:20,802
-♪ <i>Parti yaptığımda,</i>
<i>Böyle sikişiyorum</i> ♪
-Dan mı?

1673
01:23:20,902 --> 01:23:22,704
[ Motor devri ]

1674
01:23:22,804 --> 01:23:24,171
-Kahretsin.

1675
01:23:29,042 --> 01:23:30,512
-Penceremi kim mahvetti?

1676
01:23:30,612 --> 01:23:33,447
-Bebek!
-[ inliyor ]

1677
01:23:33,548 --> 01:23:36,350
-Baba mı?
-Dan.

1678
01:23:36,450 --> 01:23:37,919
-Kırıldın mı?

1679
01:23:38,018 --> 01:23:39,219
-Peki bu tozlu amcıklar kim?

1680
01:23:39,319 --> 01:23:42,022
-Kimsin sen?

1681
01:23:42,122 --> 01:23:43,625
-Beni duyabiliyor musun?

1682
01:23:43,725 --> 01:23:45,325
-Merhaba. Selam, selam!

1683
01:23:45,425 --> 01:23:47,394
-[ Tüfek horozları ]
- Geri çekil ihtiyar.

1684
01:23:47,494 --> 01:23:49,396
Onun lanet boğazını keseceğim!

1685
01:23:49,496 --> 01:23:55,003
♪♪

1686
01:23:55,102 --> 01:23:56,704
-İyi misin Lis?

1687
01:23:56,804 --> 01:23:57,772
-Hım-hım.

1688
01:23:57,872 --> 01:24:00,173
-Toddy!

1689
01:24:00,274 --> 01:24:02,409
-Peki.
-[ Tüfek horozları ]

1690
01:24:02,510 --> 01:24:05,379
Sırada kim var?

1691
01:24:05,479 --> 01:24:07,615
Sen misin?

1692
01:24:07,715 --> 01:24:08,616
-Baba! Dikkat!
-Ah!

1693
01:24:08,716 --> 01:24:09,951
-HAYIR!

1694
01:24:10,050 --> 01:24:12,554
-Geber, seni kahrolası maymun!

1695
01:24:12,654 --> 01:24:16,024
-[ Silah sesi ]
-Ah!

1696
01:24:16,123 --> 01:24:18,693
Ah! Aman Tanrım!

1697
01:24:18,793 --> 01:24:20,962
[Çığlık atıyor]

1698
01:24:21,094 --> 01:24:23,665
-Ah.
-Kahretsin!

1699
01:24:23,765 --> 01:24:26,568
-Ah!

1700
01:24:26,668 --> 01:24:29,537
Ölecek misin, ihtiyar?

1701
01:24:29,637 --> 01:24:31,573
-HAYIR.

1702
01:24:31,673 --> 01:24:33,775
Burnunu yiyeceğim.

1703
01:24:34,742 --> 01:24:36,076
-Ah!

1704
01:24:37,077 --> 01:24:38,278
- Seni yakalayacağım!

1705
01:24:38,378 --> 01:24:43,585
♪♪

1706
01:24:43,685 --> 01:24:45,687
-Baba!

1707
01:24:45,787 --> 01:24:47,855
-Koş, Danny.

1708
01:24:47,956 --> 01:24:51,325
Burnunun tadı bok gibi.

1709
01:24:52,827 --> 01:24:54,762
-Dan. Arabaya binin.

1710
01:24:56,096 --> 01:24:58,066
[Motor çalışıyor]

1711
01:24:58,165 --> 01:24:59,099
[ Elektronik dans müziği
oynuyor]

1712
01:24:59,199 --> 01:25:01,803
[Lastikler gıcırdıyor]

1713
01:25:01,903 --> 01:25:03,871
[Motor sesi]

1714
01:25:03,972 --> 01:25:06,306
-Hayır! Hadi ama!

1715
01:25:06,406 --> 01:25:09,142
Neler oluyor?

1716
01:25:09,242 --> 01:25:10,979
[Motor püskürmesi]

1717
01:25:11,079 --> 01:25:12,145
-Baba! Baba!

1718
01:25:12,245 --> 01:25:14,649
-Ah! Ah!

1719
01:25:16,884 --> 01:25:18,820
-Hadi! Hadi!

1720
01:25:18,920 --> 01:25:21,355
[Motor çalışıyor]

1721
01:25:23,725 --> 01:25:26,060
[ Tüfeğin horozu, silah sesi ]

1722
01:25:26,159 --> 01:25:29,396
[ Elektronik dans müziği
oynuyor]

1723
01:25:30,865 --> 01:25:32,634
[ Lastikler gıcırdıyor, müzik duruyor ]

1724
01:25:37,572 --> 01:25:40,173
-Ah!

1725
01:25:48,082 --> 01:25:49,416
-Lisa.

1726
01:25:51,919 --> 01:25:54,187
Lisa.

1727
01:25:54,287 --> 01:25:56,156
Lisa, uyan.

1728
01:25:56,256 --> 01:25:57,825
Lisa. Lisa, uyan.

1729
01:25:57,925 --> 01:25:59,093
Lisa.

1730
01:25:59,192 --> 01:26:00,628
-Ahh.
-Lisa mı?

1731
01:26:00,728 --> 01:26:02,730
-Ah. Ah, haydi.

1732
01:26:02,830 --> 01:26:04,498
Ne yapıyorsun?

1733
01:26:04,599 --> 01:26:06,134
-Ne? Tamam aşkım.

1734
01:26:06,233 --> 01:26:08,069
Sorun değil, sorun değil.
-[ Ağlıyor ]

1735
01:26:08,168 --> 01:26:09,336
-Hey!

1736
01:26:09,436 --> 01:26:10,972
Tam oraya gidiyor.

1737
01:26:11,072 --> 01:26:13,508
- Saçımı vurdu.

1738
01:26:13,608 --> 01:26:15,943
Ne -- öyle görünüyor mu --
İyi görünüyor mu?

1739
01:26:16,044 --> 01:26:17,444
Nasıl görünüyor?

1740
01:26:19,113 --> 01:26:20,548
-İyi görünüyor.

1741
01:26:20,648 --> 01:26:23,518
Biliyor musun?
Aslında iyi göründüğünü düşünüyorum.

1742
01:26:23,618 --> 01:26:24,852
-Tamam aşkım.

1743
01:26:24,952 --> 01:26:25,953
- Odaklanalım.
-Tamam aşkım.

1744
01:26:26,054 --> 01:26:28,122
-Tam burada.
-Tamam aşkım.

1745
01:26:28,221 --> 01:26:31,659
-Tekneye gitmeni istiyorum.

1746
01:26:31,759 --> 01:26:34,062
Tamam aşkım?
-Tamam aşkım.

1747
01:26:34,162 --> 01:26:35,830
-Tamam aşkım?

1748
01:26:35,930 --> 01:26:37,699
-Nereye gidiyorsun?

1749
01:26:37,799 --> 01:26:39,934
-Gidip ilgilenmem lazım
bir şeyden.

1750
01:26:41,201 --> 01:26:43,403
Devam etmek.
Sana yalan söylemek istemiyorum.

1751
01:26:43,504 --> 01:26:45,472
sana yalan söylemek istemiyorum
bir daha asla, tamam mı?

1752
01:26:45,573 --> 01:26:48,576
başlamak istiyorum
dürüst iletişim kurmak.

1753
01:26:48,676 --> 01:26:50,511
Kafanın tüm tarafı
bok gibi görünüyor.

1754
01:26:50,611 --> 01:26:52,212
Tam bir kabusa benziyor.

1755
01:26:52,312 --> 01:26:53,881
Bastırmak istemiyorum
artık şeyler.

1756
01:26:53,981 --> 01:26:55,783
-Dan, Dan, minnettarım
ne yapmaya çalışıyorsun,

1757
01:26:55,883 --> 01:26:57,585
Gerçekten istiyorum.
ama şimdi sırası değil!

1758
01:26:57,685 --> 01:27:00,487
-Doğru, doğru.
Tamam, hadi gidelim.

1759
01:27:00,588 --> 01:27:01,354
-Tamam aşkım.

1760
01:27:01,455 --> 01:27:03,858
-Çok acı çekiyorum! Ah!

1761
01:27:03,958 --> 01:27:06,027
Ah! Ah!

1762
01:27:06,127 --> 01:27:09,496
Tamam aşkım.
Bu işi bitirmemiz lazım.

1763
01:27:09,597 --> 01:27:11,065
Tamam aşkım?

1764
01:27:11,165 --> 01:27:13,101
Tatlım, kalkmama yardım et.

1765
01:27:13,201 --> 01:27:15,103
-Hayır, iyiyim.

1766
01:27:15,203 --> 01:27:16,671
-Dur, ne?

1767
01:27:16,771 --> 01:27:20,541
- Ah,
Bence ayrılmalıyız.

1768
01:27:22,143 --> 01:27:24,444
-Ne?
-Evet.

1769
01:27:25,713 --> 01:27:27,815
İşler yolunda gitmiyor
benim için.

1770
01:27:27,915 --> 01:27:29,584
-Neden bahsediyorsun?

1771
01:27:29,684 --> 01:27:32,754
Oldu --
Bu sadece bir aksilik.

1772
01:27:32,854 --> 01:27:34,989
Ah, seni orospu çocuğu!

1773
01:27:35,089 --> 01:27:38,159
Ah, sen kahrolası bir korkaksın!

1774
01:27:38,258 --> 01:27:41,896
Seni kahrolası pislik!

1775
01:27:41,996 --> 01:27:45,066
senin lanet sikini keseceğim
Defol, bok kafalı!

1776
01:27:45,166 --> 01:27:47,869
[Uluyor, bağırıyor]

1777
01:27:47,969 --> 01:27:49,771
Orospu çocuğu!

1778
01:27:49,871 --> 01:27:52,073
-[nefes nefese]

1779
01:27:52,173 --> 01:27:58,079
♪♪

1780
01:27:58,179 --> 01:28:00,681
-Lanet olası pislik herif!

1781
01:28:00,782 --> 01:28:03,483
[Yoğun nefes alıyor] Kahretsin.
Aman Tanrım.

1782
01:28:03,584 --> 01:28:08,421
Yapmamam gerektiğini biliyordum
kahrolası işimden ayrıldım.

1783
01:28:09,857 --> 01:28:12,226
[İnliyor]

1784
01:28:12,325 --> 01:28:15,797
♪♪

1785
01:28:15,897 --> 01:28:18,933
[Yoğun nefes alıyorum]

1786
01:28:19,033 --> 01:28:20,768
[İnleme]

1787
01:28:20,868 --> 01:28:22,770
Ahh!

1788
01:28:22,870 --> 01:28:24,371
[İnliyor]

1789
01:28:24,471 --> 01:28:27,241
Ah, şuraya gidiyor.

1790
01:28:27,340 --> 01:28:29,877
Bu oraya gidiyor. Tamam aşkım.

1791
01:28:31,712 --> 01:28:33,714
Vay be, Tanrım.

1792
01:28:33,815 --> 01:28:35,348
Tanrım.
Tanrım.

1793
01:28:35,448 --> 01:28:36,684
[Sert bir şekilde nefes alır]

1794
01:28:36,784 --> 01:28:39,452
[Çığlık atıyor]

1795
01:28:41,789 --> 01:28:44,792
[İnleme]

1796
01:28:46,627 --> 01:28:49,831
Tamam.
Bu iyi. Tamam aşkım.

1797
01:28:51,331 --> 01:28:52,700
Aman Tanrım!

1798
01:28:52,800 --> 01:28:55,203
Ah! Ahh!

1799
01:28:55,303 --> 01:28:58,172
[nefes nefese]

1800
01:28:58,272 --> 01:29:00,842
Ah! Bu daha iyi.
Bu daha iyi.

1801
01:29:00,942 --> 01:29:04,377
[Nefes nefese devam ediyor]

1802
01:29:04,477 --> 01:29:05,980
[nefes verir]

1803
01:29:06,080 --> 01:29:07,748
Bu daha iyi.

1804
01:29:10,051 --> 01:29:12,887
[Çığlıklar]

1805
01:29:12,987 --> 01:29:17,758
♪♪

1806
01:29:17,859 --> 01:29:22,429
♪♪

1807
01:29:22,530 --> 01:29:26,133
[Motor püskürmesi]

1808
01:29:26,234 --> 01:29:28,736
-Kahretsin! Siktir git!

1809
01:29:28,836 --> 01:29:29,904
Tamam aşkım.

1810
01:29:32,139 --> 01:29:34,709
Lanet olsun!
İş!

1811
01:29:34,809 --> 01:29:38,312
-[ Çığlık atıyor ]

1812
01:29:38,411 --> 01:29:41,082
-Biz kendimiz varız
bir kıpır kıpır.

1813
01:29:41,182 --> 01:29:43,985
-HAYIR! Beklemek.

1814
01:29:44,085 --> 01:29:45,253
Ateş etme.

1815
01:29:45,353 --> 01:29:46,787
-Kazağımı geri istiyorum.

1816
01:29:46,888 --> 01:29:51,659
-Beklemek.
Sadece üzgün olduğumu söylemek istedim.

1817
01:29:51,759 --> 01:29:53,527
Aklım yerinde değildi.

1818
01:29:53,628 --> 01:29:57,098
Manipüle ediliyordum.
Tamamen beynim yıkanmıştı.

1819
01:29:57,198 --> 01:29:59,901
Seni insan olarak görmedim.

1820
01:30:00,001 --> 01:30:02,770
Ama öyleyiz. Ben bir insanım.
Sen insansın.

1821
01:30:02,870 --> 01:30:04,872
Şimdi seni görüyorum.

1822
01:30:04,972 --> 01:30:06,841
Lütfen bırak beni.

1823
01:30:06,941 --> 01:30:08,509
sadece kaçacağım
ormana

1824
01:30:08,609 --> 01:30:11,045
ve asla bilemeyeceğiz
bu oldu.

1825
01:30:11,145 --> 01:30:12,380
-[ Tüfek horozları ]
-Siktir!

1826
01:30:12,479 --> 01:30:15,249
Sen...
Seni kahrolası pislik!

1827
01:30:15,349 --> 01:30:17,385
Aman Tanrım,
Bir polisi öldürmeyeceksin!

1828
01:30:17,484 --> 01:30:19,620
Devam etmek.
Günümü güzelleştir, pislik.

1829
01:30:19,720 --> 01:30:21,389
Bir federal memuru öldürün!

1830
01:30:21,488 --> 01:30:22,590
Ben buyum.

1831
01:30:22,690 --> 01:30:24,592
Hepsi senin peşinden gelecek.

1832
01:30:24,692 --> 01:30:27,628
Seni orospu çocuğu,
meme emen, iki toplu orospu.

1833
01:30:27,728 --> 01:30:30,731
Ben buna cesaret ediyorum...
-[ Silah sesi ]

1834
01:30:30,831 --> 01:30:34,869
-Şşş, şşş, şşş, şşş, şşş, şşş.

1835
01:30:34,969 --> 01:30:36,404
-Tanrım!

1836
01:30:36,504 --> 01:30:38,139
Tamam aşkım.
Hadi, seni lanet şey.

1837
01:30:38,239 --> 01:30:40,775
-[Motor çalışıyor]
-Evet.

1838
01:30:43,544 --> 01:30:46,147
-Nereye gidiyoruz?

1839
01:30:55,856 --> 01:30:57,091
-Dan!!

1840
01:30:57,191 --> 01:31:05,700
♪♪

1841
01:31:05,800 --> 01:31:11,205
♪♪

1842
01:31:11,305 --> 01:31:12,540
-Of!

1843
01:31:14,342 --> 01:31:22,450
♪♪

1844
01:31:22,550 --> 01:31:24,151
-Nerede bu lanet banka?

1845
01:31:24,251 --> 01:31:26,821
-Geri dönmeyecek misin?
kız arkadaşın için mi?

1846
01:31:28,356 --> 01:31:30,191
Onu öylece terk mi edecektin?

1847
01:31:30,291 --> 01:31:32,226
-Teknik olarak ayrıldık.

1848
01:31:33,427 --> 01:31:34,996
O çok fazlaydı.

1849
01:31:35,096 --> 01:31:37,832
Onunla tanıştın.
-Evet.

1850
01:31:37,932 --> 01:31:39,600
- İşte plan, Hermione.

1851
01:31:39,700 --> 01:31:41,335
Kendini temizleyeceksin

1852
01:31:41,435 --> 01:31:44,405
bankaya git,
50 binimi al,

1853
01:31:44,505 --> 01:31:46,040
yoksa seni öldürürüm

1854
01:31:46,140 --> 01:31:47,708
ve seni bagajda bırakıyorum
kız kardeşim gibi bir arabanın!

1855
01:31:47,808 --> 01:31:49,477
-Ahh!
-[ Çığlıklar ]

1856
01:31:49,577 --> 01:31:51,712
-Seni öldüreceğim.
seni kahrolası pislik!

1857
01:31:51,812 --> 01:31:54,181
[Homurdanıyor ve inliyor]

1858
01:31:54,281 --> 01:31:59,253
♪♪

1859
01:31:59,353 --> 01:32:01,155
-Orospu çocuğu!

1860
01:32:02,957 --> 01:32:05,459
-[homurdanıyor]

1861
01:32:05,559 --> 01:32:08,195
-Ah!
-Kahretsin! Ah.

1862
01:32:08,295 --> 01:32:16,437
♪♪

1863
01:32:16,537 --> 01:32:24,879
♪♪

1864
01:32:24,979 --> 01:32:26,580
-Hey pislik!

1865
01:32:29,150 --> 01:32:30,818
Bok ye!

1866
01:32:36,424 --> 01:32:38,592
-Vay!

1867
01:32:40,428 --> 01:32:42,096
Siz ikiniz birbirinizi hak ediyorsunuz.

1868
01:32:42,196 --> 01:32:44,165
-Ah!

1869
01:32:46,667 --> 01:32:48,402
-Yeni plan.

1870
01:32:48,503 --> 01:32:51,939
Artık senin yaptığını yapmamı izleyebilirsin
olamayacak kadar büyük bir amcıktı,

1871
01:32:52,039 --> 01:32:53,774
bu da kahrolası karını öldürmektir.

1872
01:32:53,874 --> 01:32:59,113
♪♪

1873
01:32:59,213 --> 01:33:02,517
-Al... siktir...

1874
01:33:02,616 --> 01:33:06,120
karımdan...uzakta!

1875
01:33:30,277 --> 01:33:31,812
Hadi!

1876
01:33:33,180 --> 01:33:35,249
-Ah! Ah!

1877
01:33:35,349 --> 01:33:37,418
-[ manyak gibi gülüyor ]

1878
01:33:37,519 --> 01:33:43,891
♪♪

1879
01:33:43,991 --> 01:33:50,131
♪♪

1880
01:33:50,231 --> 01:33:53,267
-[ Gülüyor ]

1881
01:33:53,367 --> 01:33:55,870
Filminizi gerçekten beğendim.

1882
01:33:55,970 --> 01:33:58,272
Yazık ki var
devamı olmayacak.

1883
01:33:58,372 --> 01:34:05,412
♪♪

1884
01:34:05,514 --> 01:34:06,615
-Ah!

1885
01:34:06,714 --> 01:34:07,982
-Aah!

1886
01:34:08,082 --> 01:34:16,558
♪♪

1887
01:34:16,657 --> 01:34:21,128
♪♪

1888
01:34:21,228 --> 01:34:28,068
♪♪

1889
01:34:28,169 --> 01:34:30,070
-Siktirin çocuklar.

1890
01:34:36,645 --> 01:34:38,279
-[nefes nefese]

1891
01:34:38,379 --> 01:34:39,413
-[ tükürür ]

1892
01:34:44,218 --> 01:34:45,587
-Ah! Dan!

1893
01:34:45,686 --> 01:34:54,629
♪♪

1894
01:34:54,728 --> 01:34:56,598
[İkisi de homurdanıyor]

1895
01:34:56,697 --> 01:35:01,335
♪♪

1896
01:35:01,435 --> 01:35:10,579
♪♪

1897
01:35:10,679 --> 01:35:13,380
-Sorun değil.

1898
01:35:13,480 --> 01:35:21,455
♪♪

1899
01:35:21,556 --> 01:35:22,856
Sorun değil.

1900
01:35:23,791 --> 01:35:25,459
-[ Bağırır ]

1901
01:35:25,560 --> 01:35:27,027
Hayır!

1902
01:35:27,127 --> 01:35:29,163
-[homurdanıyor]
-Hadi!

1903
01:35:29,263 --> 01:35:38,072
♪♪

1904
01:35:38,172 --> 01:35:46,715
♪♪

1905
01:35:46,814 --> 01:35:50,451
[İkisi de ağır nefes alıyor]

1906
01:35:59,694 --> 01:36:08,670
♪♪

1907
01:36:08,769 --> 01:36:17,746
♪♪

1908
01:36:17,845 --> 01:36:26,854
♪♪

1909
01:36:26,954 --> 01:36:28,489
-Polis birazdan burada olacak.

1910
01:36:28,590 --> 01:36:32,960
♪♪

1911
01:36:33,060 --> 01:36:34,663
-Parmaklarını buldum.

1912
01:36:34,763 --> 01:36:43,037
♪♪

1913
01:36:43,137 --> 01:36:44,338
-Teşekkürler.

1914
01:36:44,438 --> 01:36:51,278
♪♪

1915
01:36:51,378 --> 01:36:53,213
Selam.

1916
01:36:56,718 --> 01:36:59,521
Denediğim için üzgünüm
seni öldürmek için.

1917
01:37:02,990 --> 01:37:04,559
-Denediğim için üzgünüm.
seni de öldürmek için.

1918
01:37:04,659 --> 01:37:09,396
♪♪

1919
01:37:09,496 --> 01:37:10,864
-[İç çeker]

1920
01:37:10,964 --> 01:37:12,232
Peki şimdi ne olacak?

1921
01:37:12,333 --> 01:37:15,002
Hemen geri döndük
nereden başladık?

1922
01:37:16,403 --> 01:37:18,740
Hala bozuk.

1923
01:37:18,839 --> 01:37:21,241
Yine de her şeyini kaybedecek misin?

1924
01:37:23,010 --> 01:37:25,379
Hala tüm saçmalıklarımız var
başa çıkmak için.

1925
01:37:28,015 --> 01:37:29,584
-Öyleyse halledelim.

1926
01:37:29,684 --> 01:37:36,624
♪♪

1927
01:37:36,725 --> 01:37:43,732
♪♪

1928
01:37:43,832 --> 01:37:45,132
-Tamam.

1929
01:37:49,002 --> 01:37:51,138
Ama özellikle nasıl?

1930
01:37:51,238 --> 01:37:56,276
Bilirsin?
Mesela bir fikrin var mı?

1931
01:37:59,246 --> 01:38:00,648
-Evet.

1932
01:38:00,749 --> 01:38:02,751
Bir fikrim var.

1933
01:38:02,851 --> 01:38:11,860
♪♪

1934
01:38:11,959 --> 01:38:14,995
-♪ Herkesin bir sırrı vardır
saklanmak ♪

1935
01:38:15,095 --> 01:38:16,865
-Bize söyleyebilir misin?
orada ne oldu?

1936
01:38:16,964 --> 01:38:18,399
-Gerçekten bilmiyorum bile.

1937
01:38:18,499 --> 01:38:19,701
Bu sadece bir bulanıklık.

1938
01:38:19,801 --> 01:38:21,636
-Evet yeni geldik
bir tatil için.

1939
01:38:21,736 --> 01:38:23,337
Daha sonra bildiğimiz şey,

1940
01:38:23,437 --> 01:38:25,640
bu grup tarafından saldırıya uğradık
çok çok kızgın insanlardan.

1941
01:38:25,740 --> 01:38:27,776
-Orada mıydık
hayatta kalan başka kimse var mı?

1942
01:38:27,876 --> 01:38:29,143
-Sadece güzel kocam.

1943
01:38:29,243 --> 01:38:30,745
-Biliyor musun, bir noktada,
farkındasın

1944
01:38:30,845 --> 01:38:32,346
kendini umursamıyorsun.
Ben sadece...

1945
01:38:32,446 --> 01:38:35,082
Emin olmak istedim
karımın iyi olduğunu söyledi.

1946
01:38:35,182 --> 01:38:36,718
[ Muhabirler örtüşüyor ]

1947
01:38:36,818 --> 01:38:38,986
-Dan'in babası, emekli bir denizci.

1948
01:38:39,086 --> 01:38:41,121
-İlgi uyandırdı
ülke çapındaki insanlarla.

1949
01:38:41,221 --> 01:38:43,525
-Lisa Burton,
mucizevi hayatta kalanlar

1950
01:38:43,625 --> 01:38:44,925
kabin saldırısından.

1951
01:38:45,025 --> 01:38:46,728
[Hepsi bağırarak sorular]

1952
01:38:46,828 --> 01:38:51,900
♪♪

1953
01:38:51,999 --> 01:38:53,668
-Çok korkmuş olmalısın.

1954
01:38:53,768 --> 01:38:55,135
Nasıl hayatta kaldın?

1955
01:38:55,235 --> 01:38:58,573
-Sanırım tek kelimeyle...

1956
01:38:58,673 --> 01:38:59,707
-Aşk.

1957
01:38:59,808 --> 01:39:01,543
-Ucube kaltak!

1958
01:39:01,643 --> 01:39:02,577
-Evet. Aşk.

1959
01:39:02,677 --> 01:39:04,144
-Ah, buna bayıldım.

1960
01:39:04,244 --> 01:39:06,848
Ve Hollywood'un yaptığını duydum
bu hikaye filme uyarlandı.

1961
01:39:06,947 --> 01:39:07,916
Bu doğru mu?

1962
01:39:08,015 --> 01:39:09,450
-Evet.

1963
01:39:09,551 --> 01:39:11,151
Sonunda yapacağız
birlikte bir film çekin.

1964
01:39:11,251 --> 01:39:13,086
-Ve bu olacak
yayın mı?

1965
01:39:13,187 --> 01:39:15,222
-Öyle. Akış içindir.

1966
01:39:15,322 --> 01:39:17,826
-Bu iyi.
-Evet.

1967
01:39:17,926 --> 01:39:19,159
-Her şey yayında
bu günlerde.

1968
01:39:19,259 --> 01:39:21,261
-O kadar iyi.
-Daha iyi.

1969
01:39:21,361 --> 01:39:23,631
-Tebrikler,
siz çocuklar.

1970
01:39:23,731 --> 01:39:26,099
Dan ve Lisa için bundan vazgeçin.

1971
01:39:26,200 --> 01:39:27,702
Bu gerçekten onların başına geldi.

1972
01:39:27,802 --> 01:39:30,337
[Gök gürültüsü çöküyor]

1973
01:39:30,437 --> 01:39:32,272
-[ Gülüyor ]

1974
01:39:32,372 --> 01:39:37,478
♪♪

1975
01:39:37,579 --> 01:39:42,449
♪♪

1976
01:39:42,550 --> 01:39:43,885
-Ne oluyor
bizden mi istiyorsun?

1977
01:39:43,984 --> 01:39:46,320
-Sadece biraz nakit bebeğim.

1978
01:39:46,420 --> 01:39:48,989
-Seni yalvartacağım
kaltak.

1979
01:39:49,089 --> 01:39:51,726
-Ve ben de sahip olacağım
seninle biraz eğlenelim evlat.

1980
01:39:51,826 --> 01:39:52,827
-[ Gülüyor ]

1981
01:39:52,927 --> 01:39:54,027
- Onu tut.

1982
01:39:54,127 --> 01:39:56,598
-Hazır mısın Ron?

1983
01:39:56,698 --> 01:39:58,465
-HAYIR.

1984
01:39:58,566 --> 01:39:59,934
-Ah, toplarım!

1985
01:40:00,033 --> 01:40:07,074
♪♪

1986
01:40:07,174 --> 01:40:10,645
[ Operatik şarkı söyleme ]

1987
01:40:10,745 --> 01:40:13,748
♪♪

1988
01:40:13,848 --> 01:40:21,523
♪♪

1989
01:40:21,623 --> 01:40:23,525
-Onları rafa kaldır.

1990
01:40:23,625 --> 01:40:25,593
Ah, toplarım.

1991
01:40:28,395 --> 01:40:30,798
-Hadi defolup gidelim
buradan git.

1992
01:40:30,899 --> 01:40:32,734
-Ve kes!
-[ Zil çalıyor ]

1993
01:40:32,834 --> 01:40:34,067
- Sorun değil mi?

1994
01:40:34,167 --> 01:40:35,703
-Kamil, harikaydı.

1995
01:40:35,803 --> 01:40:37,104
-Emin misin?
-Eminim. Evet.

1996
01:40:37,204 --> 01:40:39,172
-Evet.
Harikaydın.

1997
01:40:39,273 --> 01:40:41,074
-Hayır.
-Dan. Dan, Dan.

1998
01:40:41,174 --> 01:40:43,310
Bir tane daha deneyebilir miyiz?

1999
01:40:44,712 --> 01:40:46,079
-HAYIR.

2000
01:40:50,852 --> 01:40:52,687
Biz iyiyiz.

2001
01:40:52,787 --> 01:40:57,157
♪♪

2002
01:40:57,257 --> 01:41:02,630
-♪ Benim için geri gelecek misin? ♪

2003
01:41:04,464 --> 01:41:09,469
♪ Umarım geri dönersin
benim için ♪

2004
01:41:09,571 --> 01:41:12,840
♪ Mm-mm-mm-mm ♪

2005
01:41:12,941 --> 01:41:16,744
♪ Benim için geri geliyor ♪

2006
01:41:19,013 --> 01:41:24,384
♪ Umarım geri dönersin
benim için ♪

2007
01:41:28,188 --> 01:41:31,659
♪ Seni her zaman burada istiyorum ♪

2008
01:41:33,528 --> 01:41:36,764
♪ Ve deniyorum
bir sebep bulmak için ♪

2009
01:41:36,864 --> 01:41:41,636
♪ Ama sadece duymak istiyorum ♪

2010
01:41:41,736 --> 01:41:46,106
♪ Benim için geri geliyor ♪

2011
01:41:47,976 --> 01:41:53,948
♪ Umarım geri dönersin
benim için ♪

2012
01:41:54,048 --> 01:41:56,050
♪ Mm-mm-mm-mm ♪

2013
01:41:56,149 --> 01:42:00,320
♪ Benim için geri mi döneceksin? ♪

2014
01:42:02,289 --> 01:42:08,529
♪ Umarım geri dönersin
benim için ♪

2015
01:42:08,630 --> 01:42:10,965
-♪ Mm-mm-mm-mm ♪

2016
01:42:11,065 --> 01:42:14,669
♪ Şimdilik,
Tek başıma olduğumu biliyorum ♪

2017
01:42:17,772 --> 01:42:22,175
♪ O güne kadar
beni evime çağırıyorsun ♪

2018
01:42:25,312 --> 01:42:29,316
♪ Şimdilik biliyorum
Kendi başımayım ♪

2019
01:42:32,386 --> 01:42:37,091
♪ O güne kadar
beni evime çağırıyorsun ♪

2020
01:42:37,190 --> 01:42:41,663
♪ Mm-mm-mm-mm-mm-mm ♪

2021
01:42:41,763 --> 01:42:43,598
-♪ Siktir böyle ♪

2022
01:42:43,698 --> 01:42:46,968
[ Yankılanıyor ] ♪ Parti yaptığımda,
Ben böyle sikişiyorum ♪

2023
01:42:47,068 --> 01:42:50,571
♪ Parti yaptığımda,
Ben böyle sikişiyorum ♪

2024
01:42:50,672 --> 01:42:54,142
♪ Parti yaptığımda,
Ben böyle sikişiyorum ♪

2025
01:42:54,241 --> 01:42:55,576
♪ Parti yaptığımda,
Ben böyle sikişiyorum ♪

2026
01:42:55,677 --> 01:42:57,512
♪ Parti yaptığımda,
Ben böyle sikişiyorum ♪

2027
01:42:57,612 --> 01:42:59,047
♪ Parti yaptığımda,
Ben böyle sikişiyorum ♪

2028
01:42:59,147 --> 01:43:01,115
♪ Parti yaptığımda,
Ben böyle sikişiyorum ♪

2029
01:43:01,214 --> 01:43:04,152
♪ Parti yaptığımda,
Ben böyle sikişiyorum ♪

2030
01:43:04,251 --> 01:43:07,722
♪ Parti yaptığımda,
Ben böyle sikişiyorum ♪

2031
01:43:07,822 --> 01:43:12,259
♪♪

2032
01:43:12,359 --> 01:43:14,562
♪ Parti yaptığımda,
Ben böyle sikişiyorum♪

2033
01:43:14,662 --> 01:43:19,000
♪♪

2034
01:43:19,100 --> 01:43:21,102
♪ Parti yaptığımda,
Ben böyle sikişiyorum♪

2035
01:43:21,201 --> 01:43:30,078
♪♪

2036
01:43:30,178 --> 01:43:38,886
♪♪

2037
01:43:38,986 --> 01:43:41,689
-[ Ylva Haru'nun "Ama ben yaratıldım
Kulkemaan" çalıyor]

2038
01:43:41,789 --> 01:43:45,325
♪♪

2039
01:43:45,425 --> 01:43:48,996
-♪ Ama biz yürümek için yaratıldık ♪

2040
01:43:49,097 --> 01:43:51,799
♪ Yalnız bir yolculuk ♪

2041
01:43:53,366 --> 01:43:55,937
♪ Buluşalım ♪

2042
01:43:57,839 --> 01:44:00,775
♪ Peki nerede vazgeçeceğiz ♪

2043
01:44:02,242 --> 01:44:04,912
♪ Dayanabildim ♪

2044
01:44:06,279 --> 01:44:08,983
♪ Çok gereksiz bir yük ♪

2045
01:44:10,417 --> 01:44:13,320
♪ İşte bu ♪

2046
01:44:14,822 --> 01:44:18,926
♪ Ben değilim ♪

2047
01:44:19,026 --> 01:44:21,195
-♪ Vay, ah, ah ♪

2048
01:44:21,294 --> 01:44:23,064
-♪ Ama denemeyeceğim♪

2049
01:44:23,164 --> 01:44:24,966
-♪ Vay, ah, ah ♪

2050
01:44:25,066 --> 01:44:26,901
-♪ Hadi Vaari'nin ayakkabılarına gidelim ♪

2051
01:44:27,001 --> 01:44:29,103
-♪ Vay, ah, ah ♪

2052
01:44:29,203 --> 01:44:31,338
-♪ Bunu sık sık yaptım♪

2053
01:44:31,438 --> 01:44:34,108
♪ Başkasının isteği ♪

2054
01:44:34,208 --> 01:44:36,544
♪♪

2055
01:44:36,644 --> 01:44:39,446
♪ Ama biz yürümek için yaratıldık ♪

2056
01:44:41,015 --> 01:44:43,718
♪ Sessiz bir yolculuk geçirin ♪

2057
01:44:45,318 --> 01:44:47,688
♪ Seni özledim ♪

2058
01:44:49,389 --> 01:44:54,095
♪ Ruhunun bir yerinde ♪

2059
01:44:54,195 --> 01:44:56,764
♪ Dayanabildim ♪

2060
01:44:58,699 --> 01:45:00,935
♪♪

2061
01:45:02,570 --> 01:45:04,972
♪ Pek çok çeşit ♪

2062
01:45:07,074 --> 01:45:09,710
♪ Zor duygular ♪

2063
01:45:09,811 --> 01:45:10,745
♪♪

2064
01:45:10,845 --> 01:45:12,613
-♪ Vay, ah, ah ♪

2065
01:45:12,713 --> 01:45:14,715
-♪ Ama denemeyeceğim♪

2066
01:45:14,816 --> 01:45:16,918
-♪ Vay, ah, ah ♪

2067
01:45:17,018 --> 01:45:18,451
-♪ Hadi Vaari'nin ayakkabılarına gidelim ♪